1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:17,225 --> 00:00:21,896
Ich möchte Ihnen helfen.
Ich möchte dich sagen hören: „Ich liebe dich.“
4
00:00:38,413 --> 00:00:40,206
Wo bin ich?
5
00:00:47,172 --> 00:00:48,548
Was ist das für ein Ort?
6
00:00:49,382 --> 00:00:50,967
Wo sind alle?
7
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
Bist du verloren?
8
00:01:15,283 --> 00:01:16,117
Miyo...
9
00:01:16,993 --> 00:01:19,871
Könntest du es deinem Vater sagen?
Du willst mit mir leben?
10
00:01:19,954 --> 00:01:22,624
Wir können jeden Tag zusammen sein.
11
00:01:26,169 --> 00:01:28,463
Er wird sie heiraten, oder?
12
00:01:29,589 --> 00:01:33,551
Vielleicht. Sie wohnt bereits bei uns.
13
00:01:34,302 --> 00:01:36,179
-Oh, Mann.
-Kein einziger Fisch.
14
00:01:37,388 --> 00:01:39,390
-Ihr seid alle so egoistisch.
-Miyo...
15
00:01:40,058 --> 00:01:42,852
Ich gebe dir keine Vorwürfe.
Du hast allen Grund, wütend zu sein!
16
00:01:44,104 --> 00:01:47,107
Aber es gibt einfach einige Dinge
Du wirst es nicht verstehen, bis du älter bist--
17
00:01:47,190 --> 00:01:49,776
Dann hör auf, mir Dinge zu erzählen
Ich verstehe nicht!
18
00:01:50,902 --> 00:01:52,695
Miyo! Warten!
19
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Ich hasse das.
20
00:02:07,252 --> 00:02:09,045
Ich hasse diese dumme Welt.
21
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
Ich hoffe, dass die Welt bald untergeht.
22
00:02:12,715 --> 00:02:17,428
KATZENLATERNE
23
00:02:28,439 --> 00:02:29,399
Masken?
24
00:02:30,275 --> 00:02:34,362
Willkommen. Möchten Sie eines anprobieren?
25
00:02:59,053 --> 00:03:00,847
Yori!
26
00:03:01,639 --> 00:03:02,932
Morgen!
27
00:03:03,016 --> 00:03:05,768
Oh, hey. Was ist das?
28
00:03:06,644 --> 00:03:08,688
Mürrisch wie immer, wie ich sehe!
29
00:03:09,689 --> 00:03:12,525
-Aber wunderschön wie immer!
-Worüber redest du?
30
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Was ist los?
31
00:03:23,953 --> 00:03:27,373
-Entschuldigung! Pass auf meine Tasche auf!
-Das solltest du wirklich nicht--
32
00:03:31,336 --> 00:03:34,088
-Meine ältere Schwester ist schrecklich.
-Oh ja. Wirklich?
33
00:03:46,309 --> 00:03:47,143
Ich tat es!
34
00:03:47,227 --> 00:03:51,147
Hinode Sunrise... Angriff!
35
00:03:51,856 --> 00:03:53,107
Im Ernst, Schluss damit.
36
00:03:55,026 --> 00:03:57,028
Es ist ein Ausdruck der Liebe!
37
00:03:58,488 --> 00:04:00,615
Hinode, warte!
38
00:04:01,824 --> 00:04:04,911
-Warte, Hinode! Hinode!
-Ich kann es kaum erwarten.
39
00:04:06,788 --> 00:04:09,249
Das war unglaublich sexy!
40
00:04:09,332 --> 00:04:12,627
Hast du das gehört?
Er sagte: „Ich kann es kaum erwarten.“
41
00:04:12,710 --> 00:04:14,837
Das klang so suggestiv!
42
00:04:15,213 --> 00:04:20,051
Zum Beispiel: „Darf ich dich küssen?“
"Warten!" „Ich kann es kaum erwarten.“
43
00:04:20,134 --> 00:04:22,553
-Und dann trafen sich unsere Blicke! Es war verrückt!
-Morgen!
44
00:04:22,637 --> 00:04:24,764
-Was?! Das ist großartig!
-Und was dann?
45
00:04:24,847 --> 00:04:26,182
Das war's, leider...
46
00:04:26,266 --> 00:04:28,851
Ich durfte Hinodes sexy Stimme hören.
47
00:04:28,935 --> 00:04:31,104
Ich kann jetzt glücklich sterben.
Du verstehst es, oder?
48
00:04:31,187 --> 00:04:35,441
-Kein bisschen.
-Hinode, du solltest netter zu Muge sein.
49
00:04:35,692 --> 00:04:36,567
Ich stimme zu.
50
00:04:36,985 --> 00:04:38,778
-Du solltest ihr ins Ohr flüstern...
-Ignoriere sie.
51
00:04:38,861 --> 00:04:40,863
...mit deiner sexy Stimme und--
52
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
Das tat weh! Was ist Ihr Problem?
53
00:04:44,784 --> 00:04:48,705
Den Mund halten! Zip it! Pack es aus!
Halt die Klappe, halt die Klappe!
54
00:04:50,790 --> 00:04:54,043
Hey, Hinode!
Lass mich deine Stimme auf meinem Handy aufzeichnen!
55
00:04:54,127 --> 00:04:58,881
Ich werde es mir anhören, bevor ich schlafe.
Meine Träume werden großartig sein!
56
00:04:59,507 --> 00:05:02,677
Kein Wunder, dass jeder sie „Muge“ nennt.
Miss Ultra Gaga und Enigmatic.
57
00:05:02,760 --> 00:05:05,221
„Ich kann es kaum erwarten.“ Das hat er tatsächlich gesagt!
58
00:05:11,602 --> 00:05:13,771
Das ist einfach traurig.
59
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
Was ist?
60
00:05:15,523 --> 00:05:18,609
Er ist offensichtlich nicht interessiert,
aber du wirst nicht aufgeben. Es ist deprimierend.
61
00:05:19,235 --> 00:05:21,279
Ich verstehe. Aber trotzdem...
62
00:05:21,362 --> 00:05:25,033
Kein anderes Mädchen ist ihm so nahe
wie ich bin. Das heißt, ich bin etwas Besonderes, oder?
63
00:05:25,116 --> 00:05:27,452
Du sprichst wie ein echter Stalker ...
64
00:05:27,785 --> 00:05:29,996
Sag es mir. Warum ist es Hinode?
65
00:05:30,204 --> 00:05:34,375
Er hat dir immer Signale gegeben, dich zurückzuziehen.
Jetzt ignoriert er dich einfach.
66
00:05:34,667 --> 00:05:36,127
-Yori!
-Was?
67
00:05:36,377 --> 00:05:37,754
Sind Sie neugierig?
68
00:05:39,005 --> 00:05:41,841
Denken Sie daran, dass es damals geregnet hat
während des Festivals?
69
00:05:42,717 --> 00:05:45,887
Der, an dem ich nicht teilnehmen konnte, weil
vom Gedenkgottesdienst meiner Großmutter?
70
00:05:46,888 --> 00:05:52,268
An diesem Tag... Wir drängten uns zusammen,
nur wir beide.
71
00:05:52,643 --> 00:05:55,521
Es war so still, dass man es nicht sagen konnte
Es fand ein Festival statt.
72
00:05:57,607 --> 00:05:59,734
Es ist, als wäre alles andere verschwunden.
73
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
Sie haben Recht.
74
00:06:01,444 --> 00:06:05,198
Die Welt ist voller Dinge, die ich hasse
und Dinge, die ich nicht brauche.
75
00:06:06,491 --> 00:06:09,952
Aber wenn da nichts ist
Wenn ich hier rauskomme...
76
00:06:11,245 --> 00:06:13,039
Das würde ich nicht wollen.
77
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
Wer hätte gedacht, dass du so ein Romantiker bist!
78
00:06:19,796 --> 00:06:21,756
Ich würde nicht wollen, dass das passiert.
79
00:06:32,600 --> 00:06:34,018
Das kitzelt!
80
00:06:35,895 --> 00:06:38,981
Du lachst wie ein kleines Kind.
81
00:06:40,483 --> 00:06:43,486
Ich hatte diese Welt satt
Aber jetzt weiß ich, dass es nicht so schlimm ist.
82
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
Weil ich Hinode doch getroffen habe.
83
00:06:46,948 --> 00:06:47,990
Muge!
84
00:06:48,574 --> 00:06:49,992
-Dein Eis!
-Halten Sie sich fest!
85
00:06:50,076 --> 00:06:53,746
Du bekommst deine Fantasien
mit der Realität verwechselt!
86
00:06:54,622 --> 00:06:56,165
Und da ist auch noch mein Eis...
87
00:06:56,249 --> 00:06:59,168
Das ist einfach traurig. Es gefällt mir nicht!
88
00:06:59,794 --> 00:07:05,007
Erde an Muge! Kommen Sie zu uns zurück!
89
00:07:05,091 --> 00:07:08,386
Es ist jedoch wirklich passiert.
Warum glaubst du nicht--
90
00:07:14,892 --> 00:07:16,936
Ich wusste nicht, dass du Katzen hasst.
91
00:07:17,311 --> 00:07:19,313
Es hängt von der Zeit, dem Ort und der Katze ab.
92
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
Später, Yori!
93
00:07:22,942 --> 00:07:25,945
Vergiss es nicht
Morgen wieder mein Freund, okay?
94
00:07:26,028 --> 00:07:28,698
Sei nicht albern. Wir sehen uns.
95
00:07:29,073 --> 00:07:30,032
Tschüss!
96
00:07:40,334 --> 00:07:41,252
Miyo!
97
00:07:43,004 --> 00:07:44,338
Miyo!
98
00:07:45,298 --> 00:07:47,383
-Hallo...
-Geht es dir gut?
99
00:07:47,967 --> 00:07:50,344
Oh mein Gott! Haben Sie abgenommen?
100
00:07:50,428 --> 00:07:52,513
-Nein, nicht wirklich...
-Ihr seid nur noch Haut und Knochen!
101
00:07:52,597 --> 00:07:55,057
Ich habe kein Gewicht verloren...
102
00:07:55,766 --> 00:08:00,146
Du weißt nicht, wie leid es tut
Ich fühle mit dir, Miyo.
103
00:08:00,229 --> 00:08:03,941
-Das musst du wirklich nicht. Ich bin--
-Füttert sie dich?
104
00:08:04,025 --> 00:08:05,276
Ja natürlich.
105
00:08:05,359 --> 00:08:07,320
Sie wohnt bei dir, oder?
106
00:08:07,737 --> 00:08:10,364
Zwingt sie dich?
Essen, das du nicht magst?
107
00:08:10,448 --> 00:08:11,908
-Nicht wirklich...
-Miyo.
108
00:08:12,241 --> 00:08:16,120
-Oh mein Gott! Hallo!
-Hallo.
109
00:08:16,204 --> 00:08:17,538
Tschüss, Miyo.
110
00:08:17,914 --> 00:08:20,583
-Ich muss jetzt gehen.
-Auf Wiedersehen.
111
00:08:25,922 --> 00:08:28,799
Sie können nicht aufhören herumzuschnüffeln
sobald sie ihr Alter erreicht haben, oder?
112
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
Ich bin zurück, Frau Kaoru.
113
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
Willkommen zurück, Miyo.
114
00:08:32,970 --> 00:08:34,597
Kinako!
115
00:08:38,392 --> 00:08:40,978
Das sagt der Wetterbericht
Auch morgen wird es sonnig sein.
116
00:08:41,062 --> 00:08:43,105
Ich werde auslüften
die Futonmatratzen, also...
117
00:08:43,606 --> 00:08:46,692
-Du brauchst dir keine Sorgen um meine zu machen.
-Nachdem ich es ausgelüftet habe, wird es flauschiger.
118
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
Es ist in Ordnung! Das nächste Mal werde ich es selbst machen.
119
00:08:48,986 --> 00:08:50,947
-Ich sollte dich nicht belästigen.
-Es macht mir überhaupt nichts aus.
120
00:08:54,116 --> 00:08:55,326
Kinako!
121
00:08:58,246 --> 00:08:59,830
Ich bin zurück, Kinako.
122
00:09:01,582 --> 00:09:04,710
Ich schätze, man muss sie erhöhen
von klein auf, damit sie dich mögen.
123
00:09:05,545 --> 00:09:07,463
Im Kühlschrank ist Eis.
124
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
Danke, aber ich hatte schon eins
auf dem Weg nach Hause.
125
00:09:11,008 --> 00:09:11,842
Wirklich?
126
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
Sie sollten sich selbst helfen, Frau Kaoru.
Du und Kinako.
127
00:09:15,805 --> 00:09:16,639
Okay...
128
00:09:18,140 --> 00:09:20,601
-Ich gebe dir Bescheid, wenn das Abendessen fertig ist.
-Okay!
129
00:09:22,019 --> 00:09:23,896
Kinako, möchtest du einen Snack?
130
00:09:28,526 --> 00:09:32,405
Ich weiß, dass sie versucht, nett zu sein,
aber sie sollte mich einfach in Ruhe lassen.
131
00:09:32,488 --> 00:09:36,701
Ich habe meine eigenen Pläne.
132
00:09:36,784 --> 00:09:38,411
Wo ist es?
133
00:09:46,544 --> 00:09:48,879
Ich habe meine eigenen Pläne.
134
00:10:03,185 --> 00:10:04,145
Klebrig.
135
00:10:25,750 --> 00:10:26,834
Yumi.
136
00:10:26,959 --> 00:10:31,213
Hilf mir wenigstens, die Wäsche zusammenzulegen.
137
00:10:32,256 --> 00:10:33,382
Muss ich?
138
00:10:33,633 --> 00:10:34,550
Ich bin zu Hause.
139
00:10:34,925 --> 00:10:35,885
Willkommen zurück.
140
00:10:36,677 --> 00:10:37,720
Kento?
141
00:10:38,137 --> 00:10:39,972
Hup!
142
00:10:43,017 --> 00:10:46,896
Erklären Sie sich.
Warum haben Sie das nicht abgegeben?
143
00:10:48,814 --> 00:10:50,358
Du gehst auf die Ichi High, oder?
144
00:10:50,441 --> 00:10:52,526
Ich denke immer noch darüber nach.
145
00:10:52,860 --> 00:10:57,156
Das muss man ernst nehmen.
Wir sind auf Ihre Unterstützung angewiesen.
146
00:10:58,366 --> 00:11:01,827
Das erwarten Sie vom Sohn
die Familie ernähren? Das ist so altmodisch.
147
00:11:01,911 --> 00:11:03,329
Du hast nichts beigetragen.
148
00:11:03,412 --> 00:11:04,914
-Ich bin zu Hause, Papa.
-Okay, okay...
149
00:11:06,332 --> 00:11:09,168
Wenn du zu deinem Opa gehst,
Mach zuerst deine Hausaufgaben fertig.
150
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
Ich habe keine Hausaufgaben.
151
00:11:13,881 --> 00:11:16,300
-Mama, dein Höschen ist riesig!
-Ruhig sein!
152
00:11:29,313 --> 00:11:30,356
Taro?
153
00:11:32,233 --> 00:11:33,150
Taro?
154
00:11:34,110 --> 00:11:35,319
Sie ist noch nicht da?
155
00:11:39,198 --> 00:11:40,199
Taro!
156
00:11:43,202 --> 00:11:44,078
Taro?
157
00:12:01,429 --> 00:12:02,471
Taro.
158
00:12:10,771 --> 00:12:13,232
Du riechst nach Sonne.
159
00:12:18,320 --> 00:12:19,572
Hinode...
160
00:12:23,242 --> 00:12:24,160
Ken?
161
00:12:25,077 --> 00:12:26,245
Was machst du?
162
00:12:30,541 --> 00:12:33,252
Sie hat viel im Kopf.
163
00:12:33,586 --> 00:12:34,837
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
164
00:12:35,671 --> 00:12:38,299
Du bist viel schlauer als ich.
165
00:12:38,382 --> 00:12:40,801
Ich verstehe, warum Sachiko
setzt große Hoffnungen in Sie.
166
00:12:41,343 --> 00:12:43,262
Aber ich finde dich cool, Opa.
167
00:12:54,482 --> 00:12:57,276
Der Zustand deines Herzens
wird sich immer in Ihrer Arbeit zeigen.
168
00:12:57,359 --> 00:12:58,444
Ja, Herr...
169
00:13:00,321 --> 00:13:01,405
Hast du Hunger?
170
00:13:06,327 --> 00:13:08,329
Ich werde mir deine Küche ausleihen, Opa.
171
00:13:08,412 --> 00:13:10,372
Okay, machen wir eine Pause.
172
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
Heute ist dein Glückstag, Taro.
173
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
Dir gefällt Kens Kochen, nicht wahr?
174
00:13:24,678 --> 00:13:28,432
Sie putzt sich nie
oder schärft ihre Krallen.
175
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
Was für eine seltsame Katze.
176
00:13:31,393 --> 00:13:32,353
So beängstigend!
177
00:13:34,730 --> 00:13:37,983
Du bist Taros Reinkarnation, nicht wahr?
178
00:13:41,070 --> 00:13:44,156
Ich wette, andere Leute füttern sie auch.
Sie wird dick.
179
00:13:44,615 --> 00:13:47,034
Ich bevorzuge pummelige Katzen.
180
00:13:47,326 --> 00:13:49,328
Sie sollten natürlich nicht fettleibig sein.
181
00:13:54,083 --> 00:13:56,252
Taro, gehst du schon?
182
00:14:03,050 --> 00:14:05,010
Ich wette, sie hat viele Häuser
zurückgehen.
183
00:14:41,255 --> 00:14:42,339
Oh, schieß!
184
00:14:54,977 --> 00:14:57,605
Oh mein Gott! Das war unglaublich!
185
00:14:58,230 --> 00:15:03,569
„Du gehst schon?“
Oh mein Gott! Er ist so verträumt!
186
00:15:05,404 --> 00:15:06,447
Oh, schieß!
187
00:15:09,700 --> 00:15:11,744
Ja... Warte...
188
00:15:17,333 --> 00:15:21,670
Eine Katze! Es ist eine Katze, Mama! Es ist so süß!
189
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
Was? Warum hast du es mir nicht gesagt?
Taro war hier?
190
00:15:25,966 --> 00:15:28,218
Ich habe ihr ein Leckerli gekauft.
191
00:15:28,719 --> 00:15:32,890
Hey, bist du noch hier? Taro?
192
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
Sie ging, ohne ihren Besitzer zu begrüßen.
Wie unhöflich!
193
00:15:36,936 --> 00:15:40,314
Sie ist nicht unser Haustier.
Und ich habe sie gefunden, nicht dich.
194
00:15:41,857 --> 00:15:43,901
Dieser regnerische Festivaltag, oder?
195
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
Du hast die Nachhilfeschule geschwänzt,
und unsere liebe Mutter ist durchgebrannt.
196
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
Ich werde jetzt gehen!
197
00:15:51,867 --> 00:15:53,577
Okay. Danke für heute.
198
00:15:53,953 --> 00:15:55,371
Danke schön!
199
00:15:57,706 --> 00:15:58,916
Den Mund halten.
200
00:15:59,249 --> 00:16:00,834
Ich habe nichts gesagt.
201
00:16:05,005 --> 00:16:06,006
An diesem Tag...
202
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
TENNO-FESTIVAL
203
00:16:17,977 --> 00:16:20,354
Gut. Dann höre ich auf zu gehen.
204
00:16:21,355 --> 00:16:22,898
Es ist einfach Geldverschwendung, oder?
205
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Es ist mir eigentlich egal.
206
00:16:25,651 --> 00:16:29,530
Ich möchte nicht einmal zur Nachhilfeschule gehen.
Ich lege jetzt auf.
207
00:17:01,687 --> 00:17:05,107
Das war der Tag, an dem ich Taro traf.
208
00:17:15,909 --> 00:17:19,204
Ich wünschte, ich müsste nicht gehen
in diesem Körper auf die Toilette.
209
00:17:22,833 --> 00:17:24,334
Ich werde gegen dich kämpfen, du braungestromter Kater!
210
00:17:29,381 --> 00:17:31,258
Oh, das bist nur du.
211
00:17:31,592 --> 00:17:33,927
Du hättest zu Hinode gehen sollen.
212
00:17:34,011 --> 00:17:37,347
Du würdest mehr Zeit mit ihm verbringen können.
213
00:17:37,431 --> 00:17:39,391
Auf keinen Fall! Ich muss mir den Hintern abwischen, okay?
214
00:17:39,475 --> 00:17:41,643
Katzen brauchen kein Toilettenpapier.
215
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
Wir reinigen uns mit unserer Zunge.
Es ist umweltfreundlich.
216
00:17:44,354 --> 00:17:45,814
Das ist ekelhaft!
217
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
Man muss aufgeschlossener sein.
218
00:17:49,193 --> 00:17:54,198
Du solltest es genießen, wie eine Katze zu leben.
Es wäre eine große Verschwendung, wenn Sie es nicht tun.
219
00:17:54,281 --> 00:17:56,158
Ich habe eine Menge Spaß, okay?!
220
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
Ach wirklich?
221
00:17:59,203 --> 00:18:03,916
In diesem Fall können Sie diese Maske behalten.
Gib mir dafür dein menschliches Gesicht.
222
00:18:03,999 --> 00:18:06,752
-Was?
-Du brauchst es nicht mehr, oder?
223
00:18:07,169 --> 00:18:08,212
Auf keinen Fall!
224
00:18:10,089 --> 00:18:13,175
Ich verkaufe Katzenmasken an Menschen
die Katzen sein wollen.
225
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
Ich verkaufe menschliche Masken an Katzen, die
möchte ein Mensch sein. Das ist mein Job.
226
00:18:18,263 --> 00:18:23,102
Du hast ein wundervolles Katzenleben
liegt jetzt vor dir.
227
00:18:23,936 --> 00:18:25,062
Hören Sie auf, mich zu verfolgen!
228
00:18:25,145 --> 00:18:29,233
Werfen Sie Ihr lästiges menschliches Gesicht weg.
Genieße dein süßes Katzenleben!
229
00:18:32,402 --> 00:18:34,154
Hä? Er ist verschwunden.
230
00:18:35,489 --> 00:18:39,034
Was ist sein Problem?
„Genieße dein süßes Katzenleben“, mein Hintern.
231
00:18:41,495 --> 00:18:43,622
Ich drücke dir die Daumen.
232
00:18:49,211 --> 00:18:52,631
Du solltest es Hinode sagen
wer „Taro“ wirklich ist.
233
00:18:53,507 --> 00:18:56,635
Sagen Sie ihm: „Ich war es die ganze Zeit, Muge.“
234
00:18:57,594 --> 00:19:00,681
Er wird die frostige Haltung verlieren
und verliebe mich Hals über Kopf in dich.
235
00:19:02,224 --> 00:19:04,518
Auf keinen Fall. Nein, das wird nie passieren.
236
00:19:04,935 --> 00:19:09,148
Erstens würde er mir nie glauben.
Und selbst wenn er es täte,
237
00:19:09,439 --> 00:19:12,151
Was ist, wenn es nach hinten losgeht?
und am Ende hasst er stattdessen Taro?
238
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
Ich sollte als Taro mehr Informationen sammeln,
239
00:19:15,279 --> 00:19:17,906
und dann nutzen, was ich weiß
ihm als Muge näher zu kommen.
240
00:19:17,990 --> 00:19:20,617
Wenn das Ihr Plan ist,
es scheint nicht zu funktionieren.
241
00:19:20,701 --> 00:19:23,704
Den Mund halten! Halt die Klappe! Den Mund halten! Buzz los!
242
00:19:24,163 --> 00:19:26,290
Weißt du was? Du bist so zwielichtig!
243
00:19:26,707 --> 00:19:29,459
Sie berechnen nichts
zum Austauschen von Katzen- und Menschenmasken.
244
00:19:29,793 --> 00:19:31,461
Was haben Sie davon?
245
00:19:31,920 --> 00:19:34,506
Ich gebe einfach mein Bestes
reduzieren, wiederverwenden und recyceln!
246
00:19:34,590 --> 00:19:35,674
Lügner!
247
00:19:36,133 --> 00:19:36,967
Was?
248
00:19:40,053 --> 00:19:41,221
Warte, was?
249
00:19:45,601 --> 00:19:48,437
Salzkartoffeln! Salzkartoffeln!
250
00:19:48,520 --> 00:19:52,232
Oh, Miyo.
Die gefallen dir wirklich, nicht wahr?
251
00:19:56,570 --> 00:19:58,947
Jetzt weit aufmachen!
252
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
-Hey!
- Weit öffnen!
253
00:20:07,915 --> 00:20:11,335
-Es ist so gut! Ich liebe es!
-Wirklich?
254
00:20:12,628 --> 00:20:15,672
Miyo, iss ein paar Salzkartoffeln.
Du magst sie, oder?
255
00:20:17,758 --> 00:20:18,842
Ist es zu langweilig?
256
00:20:18,926 --> 00:20:20,552
Gar nicht. Es ist köstlich.
257
00:20:21,094 --> 00:20:23,764
So ist es gesünder.
Es schmeckt nach Haute Cuisine.
258
00:20:24,223 --> 00:20:25,515
Wirklich?
259
00:20:25,891 --> 00:20:26,934
Richtig, Miyo?
260
00:20:27,351 --> 00:20:28,769
Ich habe noch nie Haute Cuisine gegessen.
261
00:20:29,519 --> 00:20:32,606
Kinder wie ich bevorzugen fettes Fleisch
und kräftige Aromen.
262
00:20:33,190 --> 00:20:34,107
Du wirst dick.
263
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
Hinode sagte, es gefalle ihm besser
wenn ich mollig bin.
264
00:20:37,653 --> 00:20:39,613
Hinode? Wer ist er? Ist er dein Freund?
265
00:20:40,447 --> 00:20:41,823
Das geht Sie nichts an.
266
00:20:42,324 --> 00:20:44,284
Das ist er, nicht wahr? Wie ist er?
267
00:20:45,535 --> 00:20:46,995
Wussten Sie davon, Kaoru?
268
00:20:47,287 --> 00:20:48,247
Nein...
269
00:20:48,330 --> 00:20:51,750
Du solltest ihn nach Hause bringen
und stelle ihn Kaoru vor!
270
00:20:51,833 --> 00:20:52,668
Was?
271
00:20:52,751 --> 00:20:56,129
Ihr seid beide Frauen. Das wird sie
Es ist bequemer, dies mit Ihnen zu besprechen.
272
00:20:56,213 --> 00:20:57,965
Du kannst mit Kaoru über alles reden.
273
00:20:59,174 --> 00:21:01,635
Ist er in der gleichen Klasse?
Oder ist er Ihr Ältester?
274
00:21:02,719 --> 00:21:04,346
Wer hat wem gestanden?
275
00:21:04,429 --> 00:21:06,682
Er ist nicht mein Freund, okay?
276
00:21:06,765 --> 00:21:08,016
Seien Sie nicht schüchtern. Rechts?
277
00:21:08,392 --> 00:21:13,105
Lass mich einfach in Ruhe.
Ich weiß, dass ich nicht hierher gehöre.
278
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
Das stimmt!
279
00:21:18,110 --> 00:21:21,405
Ich werde Hinode heiraten...
280
00:21:21,863 --> 00:21:23,824
und schnellstmöglich von hier verschwinden!
281
00:21:23,991 --> 00:21:25,450
Um dies zu tun...
282
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
Ich darf mir diese Chance nicht entgehen lassen.
283
00:21:31,331 --> 00:21:33,500
Ich liebe ihn,
und das nicht nur, weil er mich aufgenommen hat.
284
00:21:34,084 --> 00:21:37,087
Er nannte mich, eine weibliche Katze, „Taro.“
285
00:21:37,587 --> 00:21:42,926
Das war der Name seines vorherigen Hundes.
Er ist so loyal.
286
00:21:44,177 --> 00:21:47,889
Er ist schlau
aber er hält es nicht für selbstverständlich.
287
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
Taro!
288
00:21:50,976 --> 00:21:53,228
Ich weiß, wie er wirklich ist.
289
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
Er ignoriert mich, wenn ich Muge bin
und das macht mich traurig.
290
00:21:58,233 --> 00:22:01,737
Aber wenn ich Taro bin, ist er so süß zu mir.
291
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Ich liebe dich, Taro.
292
00:22:11,121 --> 00:22:13,332
Du riechst immer nach Sonne.
293
00:22:13,957 --> 00:22:14,916
Hinode!
294
00:22:15,334 --> 00:22:17,669
Ich... ich bin tatsächlich...
295
00:22:19,504 --> 00:22:20,380
Was ist das?
296
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
Ich kann es nicht.
297
00:22:25,010 --> 00:22:27,679
Ich habe nicht den Mut
um ihm zu sagen, dass ich Muge bin.
298
00:22:33,852 --> 00:22:35,437
Du hast so viel Glück, Taro.
299
00:22:36,188 --> 00:22:39,232
Was ist los, Hinode?
300
00:22:39,941 --> 00:22:42,152
Wie kann ich Ihnen helfen?
301
00:22:43,070 --> 00:22:44,780
Ich muss mein Mittagessen für morgen machen.
302
00:22:45,781 --> 00:22:47,574
Er macht seine eigene Lunchbox?
303
00:22:48,950 --> 00:22:50,035
Ich möchte es essen...
304
00:22:52,621 --> 00:22:57,042
Hinode! Sonnenaufgangsangriff!
305
00:23:01,880 --> 00:23:03,632
Komm schon, Muge...
306
00:23:06,468 --> 00:23:07,594
Es ist Zeit zum Mittagessen.
307
00:23:08,595 --> 00:23:09,513
Hier 50 Yen.
308
00:23:12,849 --> 00:23:15,894
Mein Vater hat heute meine Lunchbox gemacht.
309
00:23:15,977 --> 00:23:18,188
Sie haben also Reisbällchenbomben
heute zum Mittagessen, oder?
310
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
Jawohl.
311
00:23:19,564 --> 00:23:20,774
Glück gehabt!
312
00:23:20,857 --> 00:23:25,237
Machst du Witze? Ich muss
Ziehe meinen Kiefer aus, um sie zu essen.
313
00:23:25,320 --> 00:23:27,614
Und die Algen sind immer matschig.
314
00:23:28,156 --> 00:23:31,827
Miss Ultra Gaga und Enigmatic.
Lästige, barbarische Gorillafrau.
315
00:23:32,119 --> 00:23:34,204
Warum ist sie in letzter Zeit so besessen von Hinode?
316
00:23:34,287 --> 00:23:35,163
Wer weiß?
317
00:23:35,705 --> 00:23:37,791
Es geht mir auf die Nerven.
318
00:23:38,208 --> 00:23:41,086
Hinode tut mir leid.
Das ist „der Muge“, von dem wir reden.
319
00:23:41,169 --> 00:23:42,879
-Ich weiß richtig?
-Was ist ihr Problem?
320
00:23:43,380 --> 00:23:45,757
Lass sie reden, es ist mir egal.
321
00:23:46,258 --> 00:23:48,927
Apropos Hinode,
Er benimmt sich in letzter Zeit selbstgefällig.
322
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
Meinst du das?
323
00:23:50,303 --> 00:23:51,763
Alles hoch und mächtig.
324
00:23:52,097 --> 00:23:52,973
Was?
325
00:23:53,306 --> 00:23:56,226
Seine Noten schossen in die Höhe. Es macht keinen Sinn!
326
00:23:56,977 --> 00:23:58,687
Er muss bei den Tests betrogen haben.
327
00:23:58,770 --> 00:24:00,439
Seine Noten waren wie meine damals...
328
00:24:00,522 --> 00:24:03,191
Muge? Was haben Sie vor?
329
00:24:03,483 --> 00:24:05,026
-Essen, Essen!
-Danke für das Essen.
330
00:24:05,110 --> 00:24:06,695
Nein, nicht!
331
00:24:07,154 --> 00:24:11,950
Muge, beruhige dich! Muge!
Jemand hält sie bitte auf!
332
00:24:12,451 --> 00:24:15,537
Was war das mit Hinode? Nimm es zurück!
333
00:24:15,620 --> 00:24:17,289
-Was? Bist du verrückt?
-Was ist sie...
334
00:24:17,914 --> 00:24:18,957
Muge?
335
00:24:20,834 --> 00:24:21,751
Was?
336
00:24:23,378 --> 00:24:25,922
Muge!
337
00:24:31,928 --> 00:24:33,263
Was ist mit dir?
338
00:24:34,014 --> 00:24:36,725
Das ist viel einfacher, wenn ich eine Katze bin.
339
00:24:37,642 --> 00:24:40,854
-Blut! Ich blute!
-Bist du verrückt?
340
00:24:41,354 --> 00:24:43,440
Das ist meine Linie!
341
00:24:43,523 --> 00:24:44,524
Was?
342
00:24:44,608 --> 00:24:45,650
Hinode ist immer--
343
00:24:46,610 --> 00:24:48,487
Er arbeitet wirklich hart!
344
00:24:49,070 --> 00:24:51,865
-Hör auf, über ihn zu lügen, sonst werde--
-Muge!
345
00:24:54,284 --> 00:24:55,410
Geht es dir gut?
346
00:24:57,162 --> 00:24:58,580
"Geht es dir gut?"
347
00:25:00,874 --> 00:25:02,667
-Hey, lass uns gehen.
-Ja.
348
00:25:02,751 --> 00:25:05,545
Mir geht es gut. Mir geht es völlig gut!
349
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
Hast du dir Sorgen um mich gemacht?
350
00:25:08,256 --> 00:25:09,925
Sie sollten zur Krankenschwester gehen.
351
00:25:10,008 --> 00:25:13,136
-Eigentlich ist es nichts--
-Lass uns gehen.
352
00:25:14,429 --> 00:25:15,347
Okay.
353
00:25:19,267 --> 00:25:21,645
Das musst du nicht tun,
Ich werde das selbst aufräumen.
354
00:25:21,728 --> 00:25:23,605
Du kannst die Hälfte meiner Lunchbox haben.
355
00:25:23,688 --> 00:25:27,734
Was? Was? Warte, wirklich?
356
00:25:32,447 --> 00:25:35,867
Das sind... gekochte Süßkartoffeln!
357
00:25:36,868 --> 00:25:38,954
Ich wusste nicht, dass du kochen kannst.
358
00:25:39,246 --> 00:25:41,414
-Du hast das alles selbst gemacht?
-Jawohl.
359
00:25:41,498 --> 00:25:42,916
Das ist unglaublich!
360
00:25:42,999 --> 00:25:44,751
Mein Vater sollte es lernen
ein oder zwei Dinge von dir.
361
00:25:44,834 --> 00:25:49,714
Schau dir diese Farbe an, diesen Glanz!
Ich wette, es ist wirklich salzig.
362
00:25:49,798 --> 00:25:50,757
Beschwere dich nicht.
363
00:25:51,675 --> 00:25:55,720
Das war ein Kompliment!
Es schmeckt genauso wie das meiner Mutter.
364
00:25:56,680 --> 00:25:58,890
Du hättest diese beiden ignorieren sollen.
365
00:25:59,015 --> 00:26:00,225
Ich stimme zu.
366
00:26:00,517 --> 00:26:03,019
Sie können über mich sagen, was sie wollen.
367
00:26:03,436 --> 00:26:06,565
Aber ich werde es nicht zulassen
Verleumdung, das gefällt dir.
368
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
Diese Salzkartoffeln sind unglaublich!
369
00:26:14,864 --> 00:26:16,741
-Hey!
-Muge, was machst du?
370
00:26:19,661 --> 00:26:21,871
Hinodes Salzkartoffeln sind...
371
00:26:22,205 --> 00:26:24,958
wirklich salzig!
372
00:26:27,210 --> 00:26:29,337
Man sollte sagen, es ist köstlich.
373
00:26:29,421 --> 00:26:31,006
„Wirklich salzig“?
374
00:26:31,089 --> 00:26:33,216
Ich verstehe. Okay! Dann...
375
00:26:33,300 --> 00:26:35,343
-Hinodes Salzkartoffeln sind--
- Schluss damit!
376
00:26:35,427 --> 00:26:37,470
Sie müssen es nicht wiederholen!
377
00:26:37,554 --> 00:26:38,722
Warum?
378
00:26:44,894 --> 00:26:47,439
Sein Reis könnte auch salzig sein, Muge.
379
00:26:47,522 --> 00:26:48,898
Den Mund halten!
380
00:26:49,774 --> 00:26:52,485
Habe ich Hinode gerade zum Lachen gebracht?
381
00:26:53,320 --> 00:26:55,488
Spring nicht ab
Wieder Gebäude, okay?
382
00:26:55,947 --> 00:26:57,198
Du bist keine Katze.
383
00:27:00,493 --> 00:27:01,786
Ta-da!
384
00:27:02,829 --> 00:27:04,331
Sie hat den gleichen Duft.
385
00:27:04,664 --> 00:27:07,917
Iss auf, Hinode. Seien Sie nicht schüchtern. Weit öffnen.
386
00:27:08,001 --> 00:27:09,210
Es ist meine Lunchbox, okay?
387
00:27:11,880 --> 00:27:13,673
Miyo ist meine Tochter, nicht deine.
388
00:27:13,757 --> 00:27:16,051
Wie kannst du so grausam sein?
Hör auf, ihr weh zu tun.
389
00:27:23,350 --> 00:27:26,853
Hinode Sunrise Jump!
390
00:27:32,567 --> 00:27:33,735
Die Tür ist entriegelt.
391
00:27:34,527 --> 00:27:36,112
Los geht's.
392
00:27:38,948 --> 00:27:40,075
Willkommen zu Hause.
393
00:27:40,450 --> 00:27:41,409
Danke.
394
00:27:42,243 --> 00:27:44,704
Was ist mit deinem Bein passiert? Bist du verletzt?
395
00:27:44,788 --> 00:27:48,208
Oh, das? Es ist nur ein Kratzer.
396
00:27:48,917 --> 00:27:50,960
-Aber...
-Nein, wirklich!
397
00:27:51,044 --> 00:27:53,380
-Ich lasse meine Lunchbox in der Spüle!
-Okay.
398
00:27:54,464 --> 00:27:57,634
Zwiebeln? Das heißt, wir haben...
399
00:27:57,717 --> 00:27:59,511
Curry? Oder vielleicht Fleisch und Kartoffeln?
400
00:28:00,261 --> 00:28:03,014
Ist etwas passiert?
Du scheinst gut gelaunt zu sein.
401
00:28:03,139 --> 00:28:06,101
Oh nein. Gar nicht!
402
00:28:14,859 --> 00:28:16,069
"Geht es dir gut?"
403
00:28:21,700 --> 00:28:23,201
Hinode.
404
00:28:33,878 --> 00:28:36,840
Oh, Mann. Ich möchte ihn wieder lachen sehen.
405
00:28:42,846 --> 00:28:44,514
Schnurrende Landung.
406
00:29:21,050 --> 00:29:22,886
Es sieht so aus, als wäre er noch nicht zu Hause.
407
00:29:23,428 --> 00:29:24,763
Das kann doch nicht dein Ernst sein!
408
00:29:25,764 --> 00:29:30,769
Wir können es uns nicht leisten, das Studio zu behalten.
Es ist zu teuer.
409
00:29:31,227 --> 00:29:34,689
Bei diesem Tarif können wir nicht zahlen
Herr Sakaguchi sein Gehalt.
410
00:29:34,939 --> 00:29:36,983
Aber Opa kann immer noch--
411
00:29:37,066 --> 00:29:40,987
Sei nicht egoistisch.
Sein Sehvermögen verschlechtert sich ohnehin.
412
00:29:42,614 --> 00:29:45,200
Ich wollte weitermachen, aber sie hat recht.
413
00:29:45,283 --> 00:29:46,451
Bist du dir da sicher?
414
00:29:47,786 --> 00:29:49,621
Es tut mir leid, Kento.
415
00:29:50,205 --> 00:29:52,457
Sie sollten sich auf Ihre Aufnahmeprüfungen konzentrieren.
416
00:29:52,999 --> 00:29:55,960
Wenn Sie den Ofen benutzen möchten,
Du solltest es bald tun.
417
00:29:59,130 --> 00:30:01,216
Hey. Machen wir wirklich dicht?
das Studio?
418
00:30:01,299 --> 00:30:02,133
Ja.
419
00:30:02,217 --> 00:30:04,719
-Was ist mit Herrn Sakaguchi?
-Er wird aufhören.
420
00:30:04,803 --> 00:30:05,970
Meinst du das ernst?
421
00:30:06,471 --> 00:30:08,556
Hören Sie, ich habe eine Idee!
422
00:30:08,640 --> 00:30:12,018
Wir sollten Herrn Sakaguchi fragen
einen Töpferkurs starten.
423
00:30:12,101 --> 00:30:14,813
Es sind schon zu viele
Töpferkurse in dieser Stadt.
424
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
Das wird nicht helfen.
425
00:30:15,980 --> 00:30:17,023
Was?
426
00:30:17,106 --> 00:30:20,693
Alle Mädchen in der Stadt werden interessiert sein
wenn Herr Sakaguchi der Ausbilder ist.
427
00:30:20,777 --> 00:30:22,987
-Nun, ich werde auch am Kurs teilnehmen.
-Überstimmt.
428
00:30:23,071 --> 00:30:24,864
Ach, komm schon!
429
00:30:43,424 --> 00:30:44,801
Hinode...
430
00:30:50,598 --> 00:30:52,350
Das süß-saure Schweinefleisch ist köstlich.
431
00:30:52,976 --> 00:30:53,810
Wirklich?
432
00:30:54,352 --> 00:30:58,231
Rechts? Die Zwiebeln entscheiden über den Erfolg dieses Gerichts.
433
00:31:02,235 --> 00:31:03,778
Warum ist es so gut?
434
00:31:03,862 --> 00:31:05,738
Es hat einen starken Geschmack,
so wie es dir gefällt.
435
00:31:06,072 --> 00:31:07,907
Ich freue mich, dass es dir gefällt.
436
00:31:16,541 --> 00:31:19,544
Hinode sah so traurig aus.
437
00:31:20,169 --> 00:31:25,049
Aber ich kann ihm nicht helfen.
Nicht als Muge oder als Taro.
438
00:31:25,592 --> 00:31:28,469
Und das süß-saure Schweinefleisch war gut.
Ich hasse das!
439
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
Taro!
440
00:32:08,843 --> 00:32:11,262
Hä? Haben Sie sich am Bein verletzt?
441
00:32:13,681 --> 00:32:14,807
Das hast du getan.
442
00:32:16,517 --> 00:32:17,727
Geht es dir gut?
443
00:32:20,229 --> 00:32:21,606
Es ist genau wie ihre Verletzung.
444
00:32:28,655 --> 00:32:32,617
Ich wünschte, ich könnte meine Meinung so äußern wie sie.
445
00:32:33,034 --> 00:32:39,248
Ich möchte weiterhin töpfern.
Ich weiß, dass es dem Studio nicht so gut geht.
446
00:32:39,791 --> 00:32:42,335
Ich möchte ihnen sagen,
„Ich werde das Studio leiten.“
447
00:32:42,835 --> 00:32:46,756
Aber ich bin selbst nicht so zuversichtlich...
Also habe ich nichts gesagt.
448
00:32:48,591 --> 00:32:50,385
Ich weiß nicht, wie Opa das macht.
449
00:32:50,760 --> 00:32:54,722
In seinen Händen verwandelt sich gewöhnlicher Ton
in allen möglichen Formen und Farben.
450
00:32:55,723 --> 00:32:57,642
Ich wollte schon immer so sein wie er.
451
00:32:58,267 --> 00:32:59,852
Aber ich konnte es nicht sagen...
452
00:33:05,191 --> 00:33:09,737
Wenn Muge in meiner Lage wäre,
Ich weiß, dass sie es gesagt hätte.
453
00:33:10,446 --> 00:33:13,491
Hinode. Ich bin genau wie du.
454
00:33:14,367 --> 00:33:16,577
Ich kann nicht die Dinge sagen, die ich wirklich sagen möchte.
455
00:33:19,414 --> 00:33:21,207
Du bist großartig, Hinode!
456
00:33:22,000 --> 00:33:26,671
Ich wünschte immer, die Welt würde untergehen,
jeden einzelnen Tag.
457
00:33:27,130 --> 00:33:30,091
Aber jetzt... nachdem wir dich kennengelernt haben...
458
00:33:30,717 --> 00:33:35,430
Nachdem ich mich in dich verliebt habe,
Die Welt kommt mir so schön vor!
459
00:33:36,222 --> 00:33:39,934
Ich... ich möchte dir helfen.
460
00:33:41,310 --> 00:33:43,104
Ich möchte dich sagen hören: „Ich liebe dich.“
461
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
Ich muss mehr Töpferei studieren.
462
00:33:56,993 --> 00:33:59,787
Es gibt nichts Besonderes
über meine aktuellen Kreationen.
463
00:34:01,164 --> 00:34:03,416
Ich muss zur Tonomori High School gehen.
464
00:34:07,837 --> 00:34:10,631
Ich muss Mama von meinen Plänen erzählen.
465
00:34:13,176 --> 00:34:14,135
Lass uns gehen, Taro.
466
00:34:40,078 --> 00:34:42,622
Hast du ihm die Wahrheit gesagt?
467
00:34:42,914 --> 00:34:43,873
Natürlich nicht!
468
00:34:43,956 --> 00:34:48,252
Ich verstehe. Also, bei diesem Tempo,
Wenn du es ihm nie sagst,
469
00:34:48,336 --> 00:34:49,921
Warum gehst du nicht...
470
00:34:50,713 --> 00:34:52,548
Für immer eine Katze bleiben?
471
00:34:53,174 --> 00:34:57,762
Auf keinen Fall! Ich kann nichts tun
für Hinode, wenn ich eine Katze bin.
472
00:34:59,889 --> 00:35:02,600
Auch als Mensch kann man ihm nicht helfen.
473
00:35:03,392 --> 00:35:05,770
-Das ist nicht...
-Es ist nicht wahr?
474
00:35:07,772 --> 00:35:10,483
Bist du dir da sicher?
475
00:35:10,942 --> 00:35:14,862
Als Katze wirst du dazu in der Lage sein
in der Nähe von Hinode bleiben!
476
00:35:14,946 --> 00:35:18,991
Du wirst ihn beobachten können,
Schlaf, lass dich von ihm füttern, schlaf,
477
00:35:19,075 --> 00:35:20,701
Kacken, schlafen...
478
00:35:20,785 --> 00:35:23,162
Ist das nicht wunderbar?
479
00:35:23,246 --> 00:35:25,248
Hinode wird sich auch freuen!
480
00:35:25,331 --> 00:35:27,291
Den Mund halten! Den Mund halten! Halt die Klappe!
481
00:35:36,884 --> 00:35:40,596
Die Welt ist voller Dinge, die ich hasse
und Dinge, die ich nicht brauche.
482
00:35:42,056 --> 00:35:45,476
Aber wenn da nichts ist
wenn ich hier rauskomme,
483
00:35:46,936 --> 00:35:48,688
Das würde ich nicht wollen.
484
00:35:51,732 --> 00:35:53,943
Ich würde nicht wollen, dass das passiert.
485
00:35:57,363 --> 00:35:58,948
Das kitzelt!
486
00:36:05,246 --> 00:36:06,080
In Ordnung.
487
00:36:19,927 --> 00:36:23,973
Etwas fühlt sich nicht richtig an.
War Frau Kaoru in meinem Zimmer?
488
00:36:28,895 --> 00:36:31,355
Ihre Schuhe sind immer noch hier.
Sie muss aus dem Fenster gegangen sein.
489
00:36:31,439 --> 00:36:33,107
Zu dieser Stunde? Ohne ihre Schuhe?
490
00:36:33,191 --> 00:36:36,152
-Oh, schieß.
-Sie hat sich in letzter Zeit rausgeschlichen.
491
00:36:39,447 --> 00:36:42,408
Was machen wir? Es fühlt sich nicht richtig an
damit ich sie schelte.
492
00:36:42,575 --> 00:36:44,785
Ich weiß, wie du dich fühlst.
493
00:36:47,663 --> 00:36:49,081
Warten! Was?
494
00:36:50,124 --> 00:36:50,958
Miyo?
495
00:36:54,712 --> 00:36:55,755
Was ist das?
496
00:36:55,838 --> 00:36:58,090
Miyo, bist du irgendwohin gegangen?
497
00:37:00,259 --> 00:37:04,096
Ich wollte zusammen Tee trinken,
aber du warst nicht in deinem Zimmer.
498
00:37:05,139 --> 00:37:09,644
-Nun... ich war oben auf dem Dach.
-Was?
499
00:37:10,061 --> 00:37:13,689
Manchmal möchte man einfach nur fühlen
Der Wind auf deinem Gesicht, weißt du?
500
00:37:14,232 --> 00:37:16,025
Na, gute Nacht!
501
00:37:16,525 --> 00:37:17,485
-Nacht...
-Gute Nacht.
502
00:37:22,406 --> 00:37:24,492
Hinode Sunrise ist...
503
00:37:24,575 --> 00:37:26,953
Ich will keine leeren Worte
um mich selbst zu schützen.
504
00:37:27,453 --> 00:37:30,915
Ich hätte lieber Hinodes
stattdessen vernichtende Ehrlichkeit.
505
00:37:32,041 --> 00:37:33,376
Nein, das klingt nicht richtig.
506
00:37:39,757 --> 00:37:41,384
Wer braucht Miyo Sasaki?
507
00:37:42,051 --> 00:37:46,514
Miyo Hinode...
Lass uns gemeinsam den Sonnenaufgang beobachten.
508
00:37:58,526 --> 00:38:00,861
Bist du lange wach geblieben, um zu lernen?
Das ist so anders als du.
509
00:38:00,945 --> 00:38:02,780
Ich dachte über mein Leben nach.
510
00:38:03,572 --> 00:38:04,657
-Morgen!
-Hey.
511
00:38:05,449 --> 00:38:06,284
-Morgen.
-Hey.
512
00:38:08,828 --> 00:38:10,413
-Morgen.
-Morgen!
513
00:38:10,496 --> 00:38:12,206
-Morgen.
-Morgen!
514
00:38:14,834 --> 00:38:16,127
Was ist das?
515
00:38:22,383 --> 00:38:24,093
Was ist los?
516
00:38:24,468 --> 00:38:26,512
-Hinode?
-Was ist das?
517
00:38:27,680 --> 00:38:29,807
Das ist für dich!
518
00:38:29,890 --> 00:38:30,850
-Was?
-Was?
519
00:38:31,767 --> 00:38:32,643
AN KENTO HINODE
520
00:38:33,686 --> 00:38:37,523
Ist das ein Brief, den ich sehe, Miss Muge?
521
00:38:37,857 --> 00:38:39,275
Es geht dich nichts an!
522
00:38:42,361 --> 00:38:43,821
Ist es ein Liebesbrief?
523
00:38:43,904 --> 00:38:45,364
-Gib es zurück!
-Niibori!
524
00:38:45,448 --> 00:38:46,282
-Habe es!
-Muge!
525
00:38:46,782 --> 00:38:49,785
Fräulein Muge, Fräulein Muge! Hier!
526
00:38:51,287 --> 00:38:53,456
-Zeit für die Beichte!
- Schluss damit!
527
00:38:53,956 --> 00:38:56,125
Wie wäre es, wenn ich es laut vorlese?
528
00:38:57,084 --> 00:38:59,503
Ta-da!
529
00:39:00,338 --> 00:39:03,883
-Hört auf, ihr zwei!
-Wirst du es wirklich lesen, Bannai?
530
00:39:04,925 --> 00:39:07,219
Sie hat alles gegeben! Wie erbärmlich kann man sein?
531
00:39:08,054 --> 00:39:13,059
„Zu Hinode.
Ich bin jedes Mal glücklich, wenn ich dich sehe.
532
00:39:13,142 --> 00:39:17,730
-Bannai!
- „Hinode Sunrise ist nicht nur ein Wortspiel.“
533
00:39:17,813 --> 00:39:19,023
Gib es zurück!
534
00:39:19,774 --> 00:39:23,778
„So empfinde ich für dich.
Du bist mein Sonnenaufgang.
535
00:39:23,861 --> 00:39:26,655
-Der Brief ist nicht für dich!
-Gib es zurück!
536
00:39:26,739 --> 00:39:28,240
-Gib es zurück!
-"Hinode Sunrise ist
537
00:39:28,324 --> 00:39:30,618
wenn die Sonne über dem Horizont aufgeht
538
00:39:30,701 --> 00:39:32,995
-und wärmt meine Seele.
-Hör auf damit!
539
00:39:33,079 --> 00:39:34,205
Gib es zurück!
540
00:39:35,206 --> 00:39:36,749
Warum bist du so verzweifelt?
541
00:39:38,292 --> 00:39:40,252
Ist Ihnen das zu peinlich?
542
00:39:40,336 --> 00:39:45,591
Warum sollte ich mich schämen?
Mach dich nicht über meine Gefühle lustig!
543
00:39:47,843 --> 00:39:52,056
Wirst du akzeptieren?
ihr Liebesgeständnis?
544
00:39:52,390 --> 00:39:55,267
Herr Sunrise?
545
00:39:58,020 --> 00:39:58,896
Hinode...
546
00:40:05,945 --> 00:40:06,821
Was?
547
00:40:08,781 --> 00:40:09,657
Warum?
548
00:40:11,659 --> 00:40:13,994
Zeit für die Beichte! Geständnis!
549
00:40:14,078 --> 00:40:15,037
Halt die Klappe!
550
00:40:15,871 --> 00:40:20,709
Ich wollte nur, dass du aufmunterst.
551
00:40:20,793 --> 00:40:24,630
Mir geht es genau wie dir.
Ich kann die Dinge, die ich wirklich fühle, nicht sagen.
552
00:40:24,922 --> 00:40:28,342
-Also--
-Ich bin nicht wie du!
553
00:40:30,386 --> 00:40:31,846
Das ist mir peinlich.
554
00:40:32,680 --> 00:40:36,183
Hast du meine Gefühle berücksichtigt?
Er las es vor allen.
555
00:40:36,767 --> 00:40:40,020
Ich hasse aufdringliche Leute wie dich.
556
00:40:41,397 --> 00:40:43,732
Aber... was wäre, wenn ich es dir sagen würde
stattdessen persönlich--
557
00:40:43,816 --> 00:40:47,570
Lass mich einfach in Ruhe!
Hast du mich nicht gehört? Ich hasse dich!
558
00:40:48,737 --> 00:40:50,739
Du hasst mich?
559
00:40:52,491 --> 00:40:53,617
Ich hasse dich wirklich.
560
00:40:56,537 --> 00:40:59,248
Ich verstehe.
561
00:41:04,295 --> 00:41:06,046
Du hasst mich so sehr, oder?
562
00:41:07,173 --> 00:41:08,090
Muge?
563
00:41:10,050 --> 00:41:12,052
Das ist schade.
564
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
Muge!
565
00:41:16,807 --> 00:41:17,683
Sterben!
566
00:41:22,980 --> 00:41:24,899
Ich habe dir gesagt, du sollst ihn aufgeben!
567
00:41:25,733 --> 00:41:28,986
Ich sollte derjenige sein, der weint, wissen Sie.
568
00:41:29,695 --> 00:41:32,448
Gib Hinode bereits auf.
569
00:41:32,531 --> 00:41:34,450
Was? Ich kann nicht.
570
00:41:34,533 --> 00:41:37,286
Gib ihn auf,
oder wir sind keine Freunde mehr.
571
00:41:37,786 --> 00:41:39,288
Das will ich auch nicht.
572
00:41:42,791 --> 00:41:45,127
-Yori?
-Du bist so ein Idiot!
573
00:41:50,883 --> 00:41:52,885
Miyo? Bist du da?
574
00:41:53,802 --> 00:41:56,263
-Ich bin hier.
-Möchten Sie Tee trinken?
575
00:41:58,557 --> 00:41:59,975
Ich werde vorbeigehen.
576
00:42:01,101 --> 00:42:02,269
Kann ich reinkommen?
577
00:42:02,353 --> 00:42:04,188
Was? Eine Sekunde!
578
00:42:07,525 --> 00:42:08,400
Okay, komm rein.
579
00:42:13,572 --> 00:42:17,201
Ich kann keinen Tee trinken,
Ich versuche, Gewicht zu verlieren.
580
00:42:18,661 --> 00:42:19,662
Miyo...
581
00:42:21,455 --> 00:42:23,832
Mache ich es dir unangenehm?
582
00:42:24,708 --> 00:42:27,545
Was? Das klingt wie eine Seifenoper!
583
00:42:27,628 --> 00:42:31,715
Nein, natürlich nicht. Das ist lächerlich!
584
00:42:31,799 --> 00:42:35,761
Warum lächelst du so?
Das machst du immer.
585
00:42:36,470 --> 00:42:39,181
Zwingst du dich dazu?
jemand sein, der du nicht bist?
586
00:42:39,807 --> 00:42:43,018
-Miyo, ich...
-So egoistisch.
587
00:42:43,477 --> 00:42:44,853
Was? Egoistisch...
588
00:42:45,187 --> 00:42:48,440
Ihr seid alle so egoistisch! So egozentrisch!
589
00:42:49,900 --> 00:42:50,734
Miyo?
590
00:42:52,570 --> 00:42:55,364
Was also, wenn ich mich zum Lächeln zwinge?
591
00:42:56,031 --> 00:42:58,617
Ich mache es, weil ich es will!
592
00:42:59,159 --> 00:43:01,412
Eine Stiefmutter? Also?
593
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
Du und Papa wussten es bereits
Darüber würde ich mich nicht freuen!
594
00:43:05,624 --> 00:43:09,712
Aber ich gebe mein Bestes
um friedlich mit dir zu leben, nicht wahr?
595
00:43:09,795 --> 00:43:11,046
Und jetzt...
596
00:43:11,422 --> 00:43:13,841
Du willst, dass ich aufhöre zu lächeln
wenn ich es nicht so meine?
597
00:43:13,924 --> 00:43:16,468
-Es kommt nur darauf an, was du willst, nicht wahr?
-Miyo!
598
00:43:18,178 --> 00:43:20,055
Lass mich nicht mit Mama anfangen.
599
00:43:20,139 --> 00:43:22,975
Sie hat mich verlassen und ist gegangen!
600
00:43:23,976 --> 00:43:26,228
Und jetzt sagt sie
sie will mit mir leben?
601
00:43:26,645 --> 00:43:30,524
Mir sind Mama, Papa und du egal!
602
00:43:30,858 --> 00:43:32,443
Es ist mir völlig egal!
603
00:43:33,861 --> 00:43:35,529
Ich brauche keinen von euch!
604
00:43:39,825 --> 00:43:41,076
-Miyo!
-Miyo!
605
00:43:42,202 --> 00:43:43,329
Warten!
606
00:43:43,579 --> 00:43:44,663
Komm zurück!
607
00:43:49,251 --> 00:43:50,419
Miyo!
608
00:43:54,340 --> 00:43:55,758
Es interessiert mich nicht mehr...
609
00:43:56,634 --> 00:44:00,721
Frau Kaoru, Kinako, Papa, Mama...
610
00:44:01,972 --> 00:44:05,851
Es ist mir egal, ob sie mich alle hassen.
611
00:44:07,144 --> 00:44:09,563
Hinode ist alles was ich brauche.
612
00:44:24,244 --> 00:44:28,666
Ich bin so ein Idiot. Yori hatte recht.
613
00:44:31,085 --> 00:44:34,213
Er meinte nichts
als er sein Mittagessen mit mir teilte.
614
00:44:35,005 --> 00:44:37,216
Aber ich habe mich selbst übertroffen
und schrieb ihm einen Brief.
615
00:44:38,592 --> 00:44:40,886
Und jetzt sagt er, dass er mich hasst.
616
00:44:42,680 --> 00:44:44,181
Warum?
617
00:44:44,682 --> 00:44:47,810
Ich möchte ihn sagen hören: „Ich mag dich.“
618
00:44:48,644 --> 00:44:51,021
Ich möchte ihn sagen hören: „Ich liebe dich.“
619
00:45:00,030 --> 00:45:01,907
Hinode Sunrise ist
620
00:45:01,990 --> 00:45:05,994
wenn die Sonne über dem Horizont aufgeht
und wärmt meine Seele.
621
00:45:06,704 --> 00:45:09,873
Wenn ich bei dir bin,
Ich fühle mich innerlich warm und wohlig.
622
00:45:09,957 --> 00:45:11,875
Ich weiß, dass es auch anderen Menschen genauso geht.
623
00:45:12,334 --> 00:45:15,462
Auch wenn die Dinge nicht so laufen, wie Sie möchten,
Bitte machen Sie sich keine Vorwürfe...
624
00:45:15,713 --> 00:45:19,216
Mir geht es genau wie dir.
Ich kann nicht sagen, was ich wirklich fühle.
625
00:45:20,509 --> 00:45:23,846
Warum hat sie das gesagt?
626
00:45:24,388 --> 00:45:27,683
Ich habe ihr nie von meinen Problemen erzählt.
627
00:45:31,103 --> 00:45:33,230
Ist das nicht etwas spät für dich?
628
00:45:37,067 --> 00:45:39,820
Erinnern Sie sich an den Teller, auf den Sie getreten sind?
Du hast einen Pfotenabdruck hinterlassen.
629
00:45:42,072 --> 00:45:45,409
Das war genial. Opa war beeindruckt.
630
00:45:47,536 --> 00:45:50,622
„Ich bin nicht wie du…“
631
00:46:09,683 --> 00:46:10,934
Der Duft der Sonne.
632
00:46:12,686 --> 00:46:13,896
Ihr Duft.
633
00:46:15,856 --> 00:46:20,611
Sie schien nicht der Typ zu sein
Schwierigkeiten haben, sich auszudrücken.
634
00:46:25,574 --> 00:46:27,326
Warte, was?
635
00:46:35,667 --> 00:46:36,710
Ich liebe dich!
636
00:46:43,717 --> 00:46:45,260
Warum habe ich es nicht gesehen?
637
00:46:47,805 --> 00:46:48,972
"Ich liebe dich."
638
00:47:02,945 --> 00:47:07,574
Wenn ich also Taro wäre, würde er mich lieben?
639
00:47:09,326 --> 00:47:11,078
Hinode-Sonnenaufgang.
640
00:47:12,788 --> 00:47:17,417
Es war immer mein Traum
um den Sonnenaufgang mit Hinode zu sehen.
641
00:47:29,513 --> 00:47:30,848
Das ist...
642
00:47:32,224 --> 00:47:34,560
Oh, richtig. Das ist Hinodes Haus.
643
00:47:35,018 --> 00:47:39,565
Was? Oh, schieß! Schauen Sie auf die Zeit!
Ich komme zu spät zur Schule!
644
00:47:41,608 --> 00:47:44,194
Oh ja. Ich bin eine Katze. Ich muss nicht gehen.
645
00:47:50,742 --> 00:47:51,660
Maskenverkäufer!
646
00:47:51,743 --> 00:47:54,079
Als Katze ist alles besser!
647
00:47:54,162 --> 00:47:56,623
Es ist alles Sonnenschein und Regenbögen.
648
00:47:56,707 --> 00:48:00,544
Ich bin eine Katze, also können Sie mir beim Wort vertrauen.
Daran besteht kein Zweifel!
649
00:48:02,129 --> 00:48:03,046
Ich bin fertig.
650
00:48:03,130 --> 00:48:04,923
Wie meinst du das?
651
00:48:05,382 --> 00:48:07,885
Ich habe es satt, Miyo zu sein.
652
00:48:08,385 --> 00:48:12,014
Stimmt das? Gut, sehr gut.
653
00:48:12,681 --> 00:48:14,016
Ich bin fertig.
654
00:48:24,318 --> 00:48:26,486
-Danke!
-Was ist das?
655
00:48:26,778 --> 00:48:28,447
Dein menschliches Gesicht.
656
00:48:28,614 --> 00:48:31,825
Es löst sich, wenn Sie sicher sind
Du willst kein Mensch mehr sein.
657
00:48:31,909 --> 00:48:33,702
Du bleibst jetzt wie eine Katze.
658
00:48:33,911 --> 00:48:36,121
Was? Ich kann nicht wieder ein Mensch sein?
659
00:48:36,622 --> 00:48:39,082
Du kannst.
Das heißt, wenn Sie diese Maske wieder aufsetzen!
660
00:48:39,583 --> 00:48:42,753
Aber du musst es tun
bevor du dich in eine echte Katze verwandelst.
661
00:48:43,086 --> 00:48:47,716
Es wird etwas länger dauern
um deine Transformation abzuschließen.
662
00:48:47,799 --> 00:48:51,345
Wenn die Zeit kommt,
Ich bringe dich an einen wunderbaren Ort
663
00:48:51,428 --> 00:48:53,221
um diesen Anlass zu feiern.
664
00:48:54,389 --> 00:48:56,141
Warte, ich bin nicht--
665
00:49:06,234 --> 00:49:08,195
Auf Wiedersehen, Muge.
666
00:49:10,822 --> 00:49:12,574
Fukase, Hinode, kommt mit mir.
667
00:49:12,658 --> 00:49:14,576
EMPFANGSRAUM DES Rektors
668
00:49:14,785 --> 00:49:15,869
Sie ist von zu Hause weggelaufen?
669
00:49:16,411 --> 00:49:17,788
Weißt du etwas darüber?
670
00:49:18,038 --> 00:49:19,039
Nein...
671
00:49:19,122 --> 00:49:21,625
-Bist du Hinode?
-Ja.
672
00:49:22,459 --> 00:49:24,878
-Gehst du mit Miyo aus?
-Was?
673
00:49:25,212 --> 00:49:28,173
Miyo hat dich einmal erwähnt.
674
00:49:28,256 --> 00:49:30,676
Ist sie zu dir gegangen?
675
00:49:30,759 --> 00:49:33,428
-Nein...
-Bitte sagen Sie uns die Wahrheit.
676
00:49:33,845 --> 00:49:34,888
Wir werden nicht wütend.
677
00:49:35,389 --> 00:49:37,265
Sie sind kein Paar.
678
00:49:37,349 --> 00:49:41,269
Aber Miyo hat sich rausgeschlichen
jeden Tag aus ihrem Zimmer...
679
00:49:41,353 --> 00:49:42,771
Sie sind kein Paar!
680
00:49:43,230 --> 00:49:45,524
Ich sollte es wissen.
Ich gehe jeden Tag mit Muge nach Hause.
681
00:49:45,857 --> 00:49:49,945
Wenn Sie wissen, wo sie ist, sagen Sie es uns bitte.
682
00:49:50,028 --> 00:49:52,447
Wenn ich es wüsste, ich...
683
00:49:53,407 --> 00:49:55,867
wäre doch kein so nutzloser Freund!
684
00:49:59,454 --> 00:50:00,706
Wenn Sie uns entschuldigen würden...
685
00:50:00,789 --> 00:50:01,665
Danke.
686
00:50:07,004 --> 00:50:09,381
Was wollten sie? Geht es um Muge?
687
00:50:09,631 --> 00:50:12,259
Ja... Sie ist von zu Hause weggelaufen.
688
00:50:12,342 --> 00:50:13,343
Wirklich?
689
00:50:13,802 --> 00:50:16,555
Bannai und Niibori müssen es geschafft haben
Diesmal unter ihrer Haut.
690
00:50:16,638 --> 00:50:17,723
Da bin ich mir nicht so sicher.
691
00:50:18,015 --> 00:50:21,184
Sie würde niemals von zu Hause weglaufen
wegen Verlierern wie ihnen.
692
00:50:21,643 --> 00:50:22,519
Meinst du das?
693
00:50:23,603 --> 00:50:26,148
Du warst ihre Freundin
seit der Grundschule, oder?
694
00:50:26,773 --> 00:50:31,528
Sie ist Miss Ultra Gaga und für uns rätselhaft,
aber nicht für dich. Du verstehst sie.
695
00:50:32,988 --> 00:50:35,449
Ich werde nach Muge suchen!
696
00:50:35,532 --> 00:50:36,950
-Was nun?
-Was?
697
00:50:37,034 --> 00:50:39,661
-Isami, sag es den Lehrern--
-Nein!
698
00:50:39,745 --> 00:50:42,247
-Nicht! Ich werde sie alleine suchen!
-Was bist du--
699
00:50:42,831 --> 00:50:44,458
-Du kannst sie nicht suchen!
-Was?
700
00:50:45,333 --> 00:50:47,085
-Hey, was ist los?
-Warten! NEIN!
701
00:50:47,169 --> 00:50:49,337
-Isami?
-Ich bin gekommen, um nach ihnen zu sehen!
702
00:50:49,421 --> 00:50:50,881
Okay, lass uns zurück zum Unterricht gehen!
703
00:50:52,924 --> 00:50:56,053
Ich verstehe. Ich wusste es nicht
über ihre familiäre Situation.
704
00:50:56,803 --> 00:51:01,016
Ihre Mutter hat sie verlassen
als sie in der Grundschule war.
705
00:51:01,099 --> 00:51:05,062
Sie wurde geächtet
unsere Klassenkameraden deswegen.
706
00:51:05,312 --> 00:51:07,898
Bis dahin war ich ihre enge Freundin.
707
00:51:08,607 --> 00:51:11,151
Aber sie wollte sie nicht
um mich zu schikanieren, also...
708
00:51:11,443 --> 00:51:13,987
Ja... ich schätze, das passiert.
709
00:51:14,488 --> 00:51:15,655
Sie vermuten?
710
00:51:16,865 --> 00:51:18,617
Yori!
711
00:51:19,618 --> 00:51:23,121
Yoriko geht mit uns nach Hause. Rechts?
712
00:51:24,790 --> 00:51:27,918
Sie sagt, sie braucht dich nicht,
Miss Ultra Gaga und Enigmatic.
713
00:51:28,001 --> 00:51:31,797
-Ich wette, deine Mutter hat dir dasselbe gesagt.
-Lass uns gehen, Yoriko.
714
00:51:32,672 --> 00:51:33,632
Okay...
715
00:51:49,815 --> 00:51:50,857
Das tat weh!
716
00:51:50,941 --> 00:51:52,818
Bist du verrückt? Warum würden Sie das tun?
717
00:51:52,901 --> 00:51:54,444
Ich werde den Lehrern davon erzählen!
718
00:51:54,528 --> 00:51:55,737
Das ist Mobbing!
719
00:51:56,029 --> 00:51:59,866
Ich brauche dich auch nicht!
Ich brauche weder Yori noch meine Mutter!
720
00:52:00,659 --> 00:52:03,912
Ich brauche dich nicht!
Ich brauche niemanden! Niemand!
721
00:52:13,547 --> 00:52:15,173
Warte!
722
00:52:17,676 --> 00:52:18,718
Muge, warte!
723
00:52:19,344 --> 00:52:21,054
Ich brauche dich, Muge!
724
00:52:21,721 --> 00:52:24,933
Vielleicht brauchst du mich nicht, aber ich brauche dich!
725
00:52:32,440 --> 00:52:33,608
Muge!
726
00:52:43,451 --> 00:52:45,203
Muge, es tut mir leid!
727
00:52:48,707 --> 00:52:50,375
Muge, warte!
728
00:52:54,254 --> 00:52:57,716
Es tut mir Leid! Muge!
729
00:52:58,133 --> 00:52:59,801
Da wurde mir klar, dass...
730
00:53:00,635 --> 00:53:04,973
Muge macht immer ein mutiges Gesicht.
Sie tut so, als wäre alles in Ordnung...
731
00:53:05,849 --> 00:53:08,018
auch wenn es ihr innerlich weh tut.
732
00:53:10,020 --> 00:53:12,772
Hey, Hinode, hast du das ernst gemeint?
Als du Muge gesagt hast, dass du sie hasst?
733
00:53:12,856 --> 00:53:13,899
Was?
734
00:53:14,191 --> 00:53:17,736
Wenn du meinst, was du gesagt hast,
Ich möchte, dass du Muge ignorierst.
735
00:53:18,445 --> 00:53:19,362
Was?
736
00:53:19,446 --> 00:53:22,032
Machen Sie ihr keine Hoffnungen.
737
00:53:23,116 --> 00:53:24,159
Ich...
738
00:53:24,242 --> 00:53:27,162
Was? Warten! Sag nichts!
739
00:53:28,371 --> 00:53:32,459
Ich muss sicher sein.
Magst du Muge eigentlich?
740
00:53:32,542 --> 00:53:36,129
Wenn ja, muss sie die Erste sein
um es von dir zu hören, nicht von mir.
741
00:53:38,840 --> 00:53:42,510
Nun ja, ich hasse sie nicht wirklich.
742
00:53:45,305 --> 00:53:47,974
TOKONAME PUBLIC JUNIOR HIGH
743
00:53:57,442 --> 00:54:01,655
Ihre Freundin nannte Miyo „Muge“.
744
00:54:02,072 --> 00:54:04,491
Ja. Es ist ihr Spitzname.
745
00:54:04,574 --> 00:54:08,370
Ich hatte keine Ahnung. Weiß ihre Mutter Bescheid?
746
00:54:14,709 --> 00:54:16,795
-Oh, Mann...
-Was ist los?
747
00:54:17,504 --> 00:54:19,422
Sie kommt vorbei.
748
00:54:21,758 --> 00:54:23,551
Warte, das ist Mamas Fahrrad.
749
00:54:30,433 --> 00:54:33,770
Ich habe dir gesagt, du sollst ihr ein Smartphone besorgen!
750
00:54:35,689 --> 00:54:38,733
Warum bist du auf ihre Schule gegangen?
751
00:54:38,817 --> 00:54:42,487
Haben Sie darüber nachgedacht, was?
würden ihre Klassenkameraden vielleicht über euch beide sagen?
752
00:54:42,904 --> 00:54:45,824
Wir dachten, sie sei eine Freundin
weiß vielleicht etwas.
753
00:54:45,907 --> 00:54:51,913
Dann hättest du ihre Freunde anrufen können!
Weißt du nicht, wer ihre Freunde sind?
754
00:54:52,455 --> 00:54:53,331
Ich tu nicht.
755
00:54:53,415 --> 00:54:54,791
Du nennst dich ihren Vater?
756
00:54:55,417 --> 00:54:58,169
Sie ist nicht zu Ihnen gegangen, Frau Miki?
757
00:54:58,545 --> 00:54:59,587
Was meinst du damit?
758
00:55:00,171 --> 00:55:01,631
Miyo ist--
759
00:55:01,715 --> 00:55:03,466
Sie kann in deiner Nähe nicht sie selbst sein!
760
00:55:03,550 --> 00:55:07,137
Sie ist zu nett, um ehrlich zu dir zu sein.
Aber was würden Sie darüber wissen?
761
00:55:07,220 --> 00:55:10,598
Du hast dich in ihr Leben gezwungen
und in diese Familie.
762
00:55:10,682 --> 00:55:12,017
Du würdest es offensichtlich nicht verstehen!
763
00:55:12,684 --> 00:55:16,646
Das ist meine Linie. Hast du
Hör auf, über ihre Gefühle nachzudenken
764
00:55:16,980 --> 00:55:17,897
als du sie verlassen hast?
765
00:55:18,648 --> 00:55:19,482
Verzeihung?
766
00:55:20,233 --> 00:55:22,569
Weißt du nicht, wie viel Schmerz
du hast sie verursacht--
767
00:55:25,613 --> 00:55:27,741
-Hey, hey!
-Wofür war das?
768
00:55:27,824 --> 00:55:31,369
Ich möchte wieder ihre Mutter sein!
Aber du bist nur im Weg!
769
00:55:31,453 --> 00:55:33,413
Hey, Schluss damit!
770
00:55:36,541 --> 00:55:39,210
-Ich möchte nur, dass Miyo--
-Was zum Teufel!
771
00:55:42,005 --> 00:55:44,799
Dies ist nicht der beste Zeitpunkt, um sich zu verabschieden...
772
00:55:47,761 --> 00:55:48,803
Muge...
773
00:55:50,096 --> 00:55:51,264
Wo bist du?
774
00:56:06,029 --> 00:56:07,072
Yori?
775
00:56:09,366 --> 00:56:11,242
Ich habe überall nach dir gesucht, Fukase.
776
00:56:11,326 --> 00:56:12,786
Es tut mir Leid.
777
00:56:12,869 --> 00:56:14,829
Hast du Sasaki gefunden?
778
00:56:14,954 --> 00:56:15,789
Nein...
779
00:56:15,872 --> 00:56:18,833
Ich verstehe. Wir überlassen es ihren Eltern.
780
00:56:18,917 --> 00:56:21,044
-Lass uns zurück zur Schule gehen.
-Ja, Sir.
781
00:56:21,586 --> 00:56:22,504
Wo ist Hinode?
782
00:56:22,879 --> 00:56:25,090
Er ging zum Bahnhof
um nach Miyo zu suchen.
783
00:56:25,173 --> 00:56:28,176
Warte, Hinode sucht nach mir?
784
00:56:31,388 --> 00:56:32,555
Wirklich?
785
00:56:33,973 --> 00:56:36,851
Das ist alles, was wir wissen.
Ich weiß, dass du dir Sorgen um sie machst,
786
00:56:36,935 --> 00:56:39,229
aber überlassen Sie das bitte den Erwachsenen.
787
00:56:45,652 --> 00:56:47,779
Kento sollte bald zurück sein.
788
00:56:50,949 --> 00:56:54,285
Du musst wirklich...
789
00:56:56,579 --> 00:56:58,873
Das habe ich nicht verstanden, Opa.
790
00:57:00,250 --> 00:57:02,210
Könnten Sie das wiederholen?
791
00:57:02,502 --> 00:57:05,755
Tut mir leid, ich weiß nicht, was ich dir füttern soll.
792
00:57:06,714 --> 00:57:07,674
Ich bin zu Hause, Opa!
793
00:57:09,259 --> 00:57:10,260
Willkommen zurück.
794
00:57:10,343 --> 00:57:12,762
Mama ist noch nicht zurück, oder?
795
00:57:13,805 --> 00:57:14,722
Taro?
796
00:57:16,808 --> 00:57:18,685
Ich muss wieder raus.
797
00:57:18,768 --> 00:57:20,395
Könntest du Mama eine Entschuldigung für mich einfallen lassen?
798
00:57:20,478 --> 00:57:21,688
Sicher.
799
00:57:27,110 --> 00:57:29,696
Vielleicht kannst du sie finden, Taro.
800
00:57:51,885 --> 00:57:53,136
Als nächstes bitte.
801
00:57:54,345 --> 00:57:56,222
Wohin ist sie gegangen?
802
00:57:57,182 --> 00:58:01,644
Warte... Sucht jeder nach mir?
803
00:58:14,741 --> 00:58:17,911
Ich wusste nichts über sie.
804
00:58:19,078 --> 00:58:23,541
Wo verbringt sie normalerweise ihre Zeit?
Was mag sie? Was geht ihr durch den Kopf?
805
00:58:25,418 --> 00:58:27,754
Ich hatte keine Ahnung, was sie durchmachte.
806
00:58:29,214 --> 00:58:34,344
Sie lächelte und lachte immer
um mich herum. Sie hat es für mich getan.
807
00:58:37,263 --> 00:58:41,726
Im Vergleich zu mir,
Sie ist so stark und erstaunlich.
808
00:58:43,144 --> 00:58:44,896
Es ist ein Ausdruck der Liebe!
809
00:58:46,064 --> 00:58:47,023
Ich verstehe.
810
00:58:47,649 --> 00:58:52,612
Ich hatte Angst, sie würde mich sehen
für das, was ich bin, ein Niemand.
811
00:58:53,613 --> 00:58:54,489
Hinode...
812
00:58:56,115 --> 00:59:01,204
Ich muss mich bei ihr entschuldigen.
Sie wird zurückkommen, oder?
813
00:59:01,913 --> 00:59:05,166
Du bist großartig, Hinode. Ich weiß, dass du es bist.
814
00:59:06,084 --> 00:59:09,420
Dir liegt deine Familie am Herzen.
Du bist deinen Freunden gegenüber loyal.
815
00:59:09,796 --> 00:59:11,589
Du bist sanft zu Tieren.
816
00:59:12,799 --> 00:59:15,718
Deshalb... ich liebe dich!
817
00:59:16,803 --> 00:59:17,720
Muge...
818
00:59:18,137 --> 00:59:19,097
Ja?
819
00:59:19,430 --> 00:59:23,059
Ich hätte...
820
00:59:24,227 --> 00:59:25,353
Was?
821
00:59:27,355 --> 00:59:30,900
Ihr Brief... wenn ich nur...
822
00:59:31,859 --> 00:59:34,737
Ich verstehe nicht, was er sagt.
823
00:59:36,030 --> 00:59:38,533
Also, ich verwandle mich wirklich in eine Katze.
824
00:59:41,452 --> 00:59:42,870
Ich habe es vermasselt.
825
00:59:43,705 --> 00:59:49,127
Ich hätte ihm sagen sollen, er solle mich vergessen
bevor er sich in eine Katze verwandelt.
826
00:59:51,504 --> 00:59:53,464
Ich möchte wieder ein Mensch sein.
827
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
Morgen!
828
00:59:59,596 --> 01:00:00,430
Morgen.
829
01:00:07,687 --> 01:00:08,813
Hinode!
830
01:00:10,356 --> 01:00:11,566
Morgen!
831
01:00:11,649 --> 01:00:12,900
Morgen...
832
01:00:14,902 --> 01:00:17,363
Es ist drei Tage her, seit sie zurückkam,
833
01:00:18,031 --> 01:00:20,366
und sie hat nicht hingerichtet
ein einzelner Sonnenaufgangsangriff.
834
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Ja...
835
01:00:21,701 --> 01:00:23,870
Irgendetwas stimmt nicht mit ihr...
836
01:00:24,329 --> 01:00:27,582
Tut ihr immer noch weh?
Das Ding mit dem Brief?
837
01:00:28,166 --> 01:00:29,500
Du hast dich bei ihr entschuldigt, oder?
838
01:00:30,251 --> 01:00:31,085
Ja.
839
01:00:34,213 --> 01:00:37,634
Oh mein Gott, es ist so süß!
Woher kommst du?
840
01:00:38,051 --> 01:00:39,260
Ich habe es in der Stadt gesehen.
841
01:00:39,802 --> 01:00:41,054
Es schaut uns an!
842
01:00:41,137 --> 01:00:42,889
-Schau dir diese Augen an.
-Komm her, Kätzchen!
843
01:00:48,102 --> 01:00:50,188
Ich bin in Schwierigkeiten.
844
01:00:51,105 --> 01:00:54,525
Fügen Sie einem Verb „ing“ hinzu, und Sie erhalten ein Gerundium.
845
01:00:57,820 --> 01:01:01,282
Was sagt das erste Beispiel? Sasaki?
846
01:01:02,200 --> 01:01:08,039
Mal sehen... „Ich hasse trockenen Reis.“
847
01:01:08,122 --> 01:01:10,208
-Was?
-Ich bin mir nicht ganz sicher...
848
01:01:11,250 --> 01:01:12,710
Sie lachen über ihren Witz.
849
01:01:14,295 --> 01:01:18,549
Ich muss etwas tun.
Dieser falsche Muge ist tatsächlich...
850
01:01:20,218 --> 01:01:21,761
Hey, Maskenverkäufer!
851
01:01:22,220 --> 01:01:25,306
Zeig dich! Maskenverkäufer!
852
01:01:28,226 --> 01:01:29,102
Was?
853
01:01:40,071 --> 01:01:40,988
Ich bin zu Hause!
854
01:01:42,990 --> 01:01:47,161
Miyo? Yoji, Miyo ist zurück!
855
01:01:47,453 --> 01:01:50,164
Was? Miyo!
856
01:01:50,623 --> 01:01:54,544
Du bist zurück! Geht es dir gut?
Ich war so besorgt!
857
01:01:54,627 --> 01:01:56,129
Hat jemand versucht, dich zu verletzen?
858
01:01:57,171 --> 01:01:59,924
-Du bist durchnässt.
-Mir geht es gut.
859
01:02:00,299 --> 01:02:02,260
Du wirst dich erkälten.
860
01:02:02,343 --> 01:02:04,595
Hier. Ich werde die Badewanne füllen.
861
01:02:06,389 --> 01:02:07,932
Wir essen einmal...
862
01:02:09,475 --> 01:02:11,310
Oh mein Gott. Ich habe nicht...
863
01:02:17,233 --> 01:02:19,527
Danke. Du.
864
01:02:30,246 --> 01:02:32,957
Die Gefühle anderer
sind uns ein Rätsel.
865
01:02:33,040 --> 01:02:34,625
Das Beste, was wir tun können, ist zu raten.
866
01:02:34,751 --> 01:02:37,879
Sie sollten nicht davon ausgehen
Du hast jemanden herausgefunden.
867
01:02:41,132 --> 01:02:42,091
Wir sehen uns.
868
01:02:42,467 --> 01:02:44,260
Okay, tschüss!
869
01:02:44,761 --> 01:02:47,889
Was? Muge, warte!
870
01:02:52,977 --> 01:02:56,981
Ich habe völlig vergessen, dass wir es waren
soll gemeinsam nach Hause gehen.
871
01:02:57,440 --> 01:02:58,775
Geht es dir gut?
872
01:02:59,066 --> 01:03:00,318
Natürlich bin ich das.
873
01:03:04,822 --> 01:03:08,910
Hey Hinode, ich denke, ich bleibe
heute Abend bei dir zu Hause.
874
01:03:08,993 --> 01:03:09,869
Was?
875
01:03:10,328 --> 01:03:11,579
Worüber redest du?
876
01:03:11,662 --> 01:03:15,708
Ich gehe zu dir nach Hause, esse dein Essen,
und dann werden wir zusammen schlafen.
877
01:03:16,000 --> 01:03:16,959
-Was?
-Warte, was?
878
01:03:17,335 --> 01:03:18,294
Bist du verrückt?
879
01:03:18,669 --> 01:03:20,171
Ist das eine Art Streich?
880
01:03:20,838 --> 01:03:22,548
-Das kann ich nicht?
-Natürlich nicht!
881
01:03:22,840 --> 01:03:24,258
Was ist los mit dir?
882
01:03:24,759 --> 01:03:26,594
Ich kann nicht glauben, dass ich mir Sorgen um dich gemacht habe.
883
01:03:26,677 --> 01:03:27,720
Lass uns gehen, Isami.
884
01:03:28,429 --> 01:03:29,305
Muge...
885
01:03:29,388 --> 01:03:32,600
Das ist sie wirklich
Miss Ultra Gaga und Enigmatic...
886
01:03:33,351 --> 01:03:36,020
Ich bewundere dich dafür
schon so lange ihre Freundin zu sein.
887
01:03:36,354 --> 01:03:38,272
-Danke.
-Später!
888
01:03:38,773 --> 01:03:39,816
Er hat mich abgelehnt.
889
01:03:40,191 --> 01:03:41,859
Was hast du erwartet?
890
01:03:42,068 --> 01:03:43,402
Nun ja.
891
01:03:48,074 --> 01:03:49,492
Wir sehen uns.
892
01:03:50,785 --> 01:03:51,619
Tschüss...
893
01:04:01,462 --> 01:04:02,630
Hallo, kleine Katze.
894
01:04:03,005 --> 01:04:05,174
Was? Ich kann dich verstehen!
895
01:04:05,716 --> 01:04:08,261
Nun, ich bin immer noch eine halbe Katze,
noch nicht ganz menschlich.
896
01:04:08,803 --> 01:04:10,805
Du bist Kinako, oder?
897
01:04:10,888 --> 01:04:11,848
Bingo.
898
01:04:12,181 --> 01:04:13,474
Kinako, hör zu...
899
01:04:13,558 --> 01:04:16,018
Ich möchte wieder ein Mensch sein.
900
01:04:16,853 --> 01:04:18,229
Gib mir bitte mein Gesicht zurück!
901
01:04:19,939 --> 01:04:21,816
Ich kann nicht verstehen, was Hinode sagt!
902
01:04:22,191 --> 01:04:24,694
Das liegt daran, dass du dich umdrehst
in eine echte Katze.
903
01:04:25,027 --> 01:04:28,239
Mach dir keine Sorge.
Ich werde Ihren Traum wahr werden lassen.
904
01:04:28,489 --> 01:04:29,907
Ich gehe mit Hinode aus.
905
01:04:30,241 --> 01:04:32,869
Moment, bist du sicher, dass du damit einverstanden bist?
906
01:04:32,952 --> 01:04:33,786
Hey, Kinako!
907
01:04:34,954 --> 01:04:38,124
Um ehrlich zu sein, bevorzuge ich es, eine Katze zu sein.
908
01:04:38,207 --> 01:04:39,542
Warum hast du dann...
909
01:04:39,625 --> 01:04:41,168
Ich habe es für sie getan.
910
01:04:41,252 --> 01:04:45,047
WHO? Du meinst Frau Kaoru?
911
01:04:46,007 --> 01:04:48,175
Sie hat mir Glück geschenkt.
912
01:04:48,885 --> 01:04:51,387
Ich möchte den Gefallen erwidern.
913
01:04:52,680 --> 01:04:55,641
Menschen können viel länger leben als Katzen.
914
01:04:56,350 --> 01:04:58,352
Ich bin fast am Ende meiner Lebensspanne.
915
01:05:00,521 --> 01:05:05,151
Ich möchte, dass Kaoru glücklich ist
auch wenn Kinako weg ist.
916
01:05:07,069 --> 01:05:11,532
Du wirst dein Leben als Katze leben.
Ich werde dein Leben leben.
917
01:05:12,199 --> 01:05:16,287
Und ich werde deinen Platz einnehmen
als Kaorus Tochter.
918
01:05:17,371 --> 01:05:20,124
Nein... Nein! NEIN! NEIN!
919
01:05:20,458 --> 01:05:21,751
Ich möchte mit Hinode zusammen sein--
920
01:05:21,834 --> 01:05:23,794
Dafür ist es zu spät.
921
01:05:24,629 --> 01:05:26,213
Der Maskenverkäufer und ich
922
01:05:26,297 --> 01:05:30,051
Jeder bekommt die Hälfte seiner Lebenserwartung.
So funktioniert es.
923
01:05:31,052 --> 01:05:34,847
Nein... Wie kann ich das rückgängig machen?
924
01:05:35,222 --> 01:05:36,766
Wo ist der Maskenverkäufer?
925
01:05:37,266 --> 01:05:39,060
Normalerweise ist er auf der anderen Seite.
926
01:05:39,769 --> 01:05:42,438
Die andere Seite? Wie komme ich dorthin?
927
01:05:43,189 --> 01:05:45,441
Sie sollten es sehen können
wenn du eine Katze bist.
928
01:05:45,942 --> 01:05:47,610
Was ist das? Ein Weg?
929
01:05:48,277 --> 01:05:50,529
Wenn Sie es sehen können,
Deine Verwandlung ist fast abgeschlossen.
930
01:05:50,613 --> 01:05:51,739
Warten!
931
01:05:52,657 --> 01:05:54,784
Ich kann das Festival kaum erwarten!
932
01:05:54,867 --> 01:05:56,035
Festival?
933
01:06:17,723 --> 01:06:19,433
HABEN SIE DIESE KATZE GESEHEN?
NAME: KINAKO, ALTER: 12
934
01:06:19,517 --> 01:06:21,102
Es tut mir leid, Kaoru...
935
01:06:41,872 --> 01:06:42,748
Was ist das?
936
01:06:43,624 --> 01:06:46,585
Es ist ein süßes Torii-Tor. Ist es für Katzen?
937
01:06:49,839 --> 01:06:52,299
Ich möchte wieder Miyo sein.
938
01:06:53,217 --> 01:06:55,136
Nein, nein. Nein, das geht nicht.
939
01:06:56,220 --> 01:06:57,096
Maskenverkäufer!
940
01:06:57,430 --> 01:07:00,891
Warum in dein elendes menschliches Leben zurückkehren?
941
01:07:00,975 --> 01:07:05,229
Leck deinen Hintern wie eine gute Katze
und lass Hinode sich um dich kümmern.
942
01:07:05,312 --> 01:07:09,567
Wo ist „die andere Seite“?
Und was ist das für ein „Fest“? Was--
943
01:07:10,985 --> 01:07:13,988
Ich habe von Kinako davon gehört!
Kinako hat mein Gesicht genommen!
944
01:07:14,321 --> 01:07:20,786
Am Tag des nächsten Sommerfestes
Du wirst eine echte Katze.
945
01:07:21,746 --> 01:07:22,788
Das Sommerfest?
946
01:07:34,216 --> 01:07:35,217
Was?
947
01:07:36,218 --> 01:07:39,889
Warten! Ich... ich...
948
01:07:40,181 --> 01:07:41,766
Ich möchte wieder ein Mensch sein!
949
01:07:42,349 --> 01:07:46,604
Ich möchte es Hinode erzählen
was ich für ihn empfinde.
950
01:07:51,859 --> 01:07:53,861
Sie sollten es sehen können
wenn du eine Katze bist.
951
01:07:59,867 --> 01:08:02,328
Was?! Was ist das?
952
01:08:14,548 --> 01:08:15,674
Was...
953
01:08:16,175 --> 01:08:17,134
Was?
954
01:08:17,218 --> 01:08:19,887
Was zum Teufel ist das?
955
01:08:23,516 --> 01:08:24,683
Ich muss dorthin.
956
01:09:03,264 --> 01:09:04,473
EINGEHENDER ANRUF
YORIKO FUKASE
957
01:09:04,557 --> 01:09:06,225
Wie verwende ich das wieder?
958
01:09:06,600 --> 01:09:08,227
-Dieses hier?
-Hallo?
959
01:09:09,145 --> 01:09:10,146
Ja, hallo!
960
01:09:10,229 --> 01:09:13,190
-Sind Sie es schon gewohnt, Ihr Telefon zu benutzen?
-Nein, noch nicht...
961
01:09:13,274 --> 01:09:17,778
Unter welchem Felsen hast du gelebt?
Wie auch immer, über das Festival heute...
962
01:09:18,320 --> 01:09:19,280
Das Fest...
963
01:09:19,363 --> 01:09:21,282
Isami hat mich angerufen.
964
01:09:21,365 --> 01:09:24,243
Er lädt uns beide ein, sich ihm anzuschließen
und Hinode auf dem Festival.
965
01:09:24,660 --> 01:09:26,287
Festival, oder?
966
01:09:26,370 --> 01:09:27,538
Was wirst du tun?
967
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
Ich denke, ich werde mit Frau Kaoru gehen.
968
01:09:31,208 --> 01:09:34,670
Was? Wirklich? Was ist mit deiner Mutter?
969
01:09:34,753 --> 01:09:36,213
Sie kennt meine Nummer noch nicht.
970
01:09:36,755 --> 01:09:37,882
Ich verstehe...
971
01:09:48,225 --> 01:09:50,060
Frau Kaoru, geht es Ihnen gut?
972
01:09:52,146 --> 01:09:54,190
Miyo. Gehst du aus?
973
01:09:55,024 --> 01:09:56,150
Nein.
974
01:09:56,650 --> 01:09:58,777
Kinako ist immer noch nicht nach Hause gekommen.
975
01:09:58,861 --> 01:10:01,488
Das hat sie noch nie gemacht.
976
01:10:02,907 --> 01:10:04,867
Es macht mir nichts aus, wenn sie mich vergisst.
977
01:10:04,950 --> 01:10:07,745
Ich hoffe nur, dass es jemand anderes ist
kümmert sich um sie.
978
01:10:09,455 --> 01:10:11,248
Ich werde nach ihr suchen.
979
01:10:18,005 --> 01:10:18,839
Kaoru!
980
01:10:22,384 --> 01:10:23,719
"MS." Kaoru...
981
01:10:24,428 --> 01:10:27,264
Kinako... Kinako...
982
01:10:27,598 --> 01:10:29,642
würde dich nie vergessen.
983
01:10:31,310 --> 01:10:35,147
Kinako ist am glücklichsten, wenn sie bei dir ist.
984
01:10:36,190 --> 01:10:38,150
Sie liebt dich.
985
01:10:38,984 --> 01:10:42,363
Ich hoffe es. Danke.
986
01:10:44,406 --> 01:10:45,741
Kaoru...
987
01:10:48,577 --> 01:10:49,495
Ich verstehe.
988
01:10:49,578 --> 01:10:50,913
Du solltest trotzdem kommen.
989
01:10:50,996 --> 01:10:53,749
-Ich werde da sein. Bis später.
-Später.
990
01:10:54,917 --> 01:10:56,585
Hey, Kento.
991
01:10:56,669 --> 01:11:00,923
Lasst uns gemeinsam zum Festival gehen.
Sie sollten auch Herrn Sakaguchi einladen.
992
01:11:01,507 --> 01:11:03,092
Ich gehe mit meinem Freund.
993
01:11:03,342 --> 01:11:05,594
Na ja, wie wäre es, wenn du einlädst
Herr Sakaguchi überhaupt?
994
01:11:05,678 --> 01:11:08,097
Und dann kannst du es ihm sagen
Du schaffst es nicht.
995
01:11:08,180 --> 01:11:09,348
Mach es selbst.
996
01:11:09,723 --> 01:11:14,311
Ernsthaft? Na ja, ich hole Opa...
997
01:11:15,062 --> 01:11:16,897
Muge kommt nicht zu uns?
998
01:11:21,110 --> 01:11:22,361
Was machst du?
999
01:11:22,695 --> 01:11:25,239
Ich muss dich etwas fragen.
1000
01:11:25,322 --> 01:11:28,617
Was ist das?
Kommen Sie durch die Vordertür herein.
1001
01:11:28,701 --> 01:11:30,744
Was denkst du über mich?
1002
01:11:31,203 --> 01:11:33,872
-Was? Wie meinst du das?
-Magst du mich?
1003
01:11:33,956 --> 01:11:34,999
Was?
1004
01:11:35,749 --> 01:11:38,836
Worüber redest du?
Was ist in letzter Zeit in dich gefahren?
1005
01:11:39,503 --> 01:11:41,338
Das würdest du niemals sagen.
1006
01:11:41,672 --> 01:11:44,174
Ich wusste es. Du hast mich durchschaut.
1007
01:11:44,258 --> 01:11:45,301
Was?
1008
01:11:45,718 --> 01:11:47,970
Du weißt, dass ich nicht der echte Muge bin.
1009
01:11:49,972 --> 01:11:53,434
Würdest du aufhören zu necken...
1010
01:12:01,108 --> 01:12:02,401
Was zum--
1011
01:12:05,612 --> 01:12:06,947
„Was zum--“
1012
01:12:09,158 --> 01:12:12,703
Lassen Sie mich das klarstellen.
Du willst nicht mehr Muge sein?
1013
01:12:14,371 --> 01:12:15,998
Ich habe einen Fehler gemacht.
1014
01:12:16,081 --> 01:12:18,584
Ich kann Kinako nicht als Muge ersetzen.
1015
01:12:19,126 --> 01:12:23,297
Ich habe unterschätzt
wie sehr Kaoru Kinako liebt.
1016
01:12:25,341 --> 01:12:26,925
Taro ist also Muge...
1017
01:12:27,217 --> 01:12:29,470
Das erklärt warum
Sie riechen beide nach Sonne.
1018
01:12:31,930 --> 01:12:32,806
Ich liebe dich!
1019
01:12:33,807 --> 01:12:35,726
Ich wünschte, ich hätte das früher gewusst.
1020
01:12:36,185 --> 01:12:39,063
Allerdings tut sie mir leid.
1021
01:12:39,146 --> 01:12:42,441
Ihre Mutter ist so verantwortungslos.
Ich mache ihr keinen Vorwurf, dass sie eine Katze sein wollte.
1022
01:12:43,901 --> 01:12:45,569
Es muss schwierig für sie gewesen sein.
1023
01:12:45,861 --> 01:12:49,448
Sie kann sich nicht vorstellen, dass jemand sie jemals lieben würde.
1024
01:12:50,449 --> 01:12:51,784
Nicht einmal ihre eigenen Eltern.
1025
01:12:51,867 --> 01:12:55,412
Deshalb bist du der Einzige
Wer kann sie retten?
1026
01:12:55,829 --> 01:12:56,705
Bitte.
1027
01:12:57,081 --> 01:12:59,083
Sie retten? Mich?
1028
01:12:59,958 --> 01:13:01,585
Du kannst es schaffen, Hinode.
1029
01:13:01,877 --> 01:13:03,253
Ich habe das Gefühl, ausgenutzt zu werden.
1030
01:13:07,591 --> 01:13:08,675
Katzeninsel?
1031
01:13:08,759 --> 01:13:12,554
Das ist richtig.
Der Heilige Baum wird heute erwachen.
1032
01:13:12,638 --> 01:13:15,140
Seine Kraft verwandelt Menschen in Katzen
dauerhaft.
1033
01:13:15,766 --> 01:13:17,768
Das ist eine Menge zu verkraften.
1034
01:13:21,647 --> 01:13:23,732
-Gib mir deine Hand.
-Okay...
1035
01:13:24,274 --> 01:13:26,110
Lass nicht los, okay?
1036
01:13:31,156 --> 01:13:33,951
Das ist Cat Island
auf der anderen Seite dieser Brücke.
1037
01:13:34,159 --> 01:13:35,327
Welche Brücke?
1038
01:13:35,411 --> 01:13:37,830
Keine Sorge, ich kann es sehen.
1039
01:13:37,913 --> 01:13:39,998
Was? Wie meinst du das?
1040
01:13:41,708 --> 01:13:42,876
Da ist etwas.
1041
01:13:45,754 --> 01:13:47,589
Du wirst fallen, wenn du meine Hand loslässt.
1042
01:13:51,427 --> 01:13:53,804
Sie könnten diese Brücke sehen
wenn du eine Katze wärst.
1043
01:13:53,887 --> 01:13:55,264
Das ist zu viel für mich!
1044
01:13:59,435 --> 01:14:01,353
Warum braucht Hinode so lange?
1045
01:14:01,645 --> 01:14:02,604
Ja...
1046
01:14:02,688 --> 01:14:04,565
Das Festival kann nicht weitergehen
jedenfalls bei diesem Regen.
1047
01:14:04,648 --> 01:14:05,482
Ja...
1048
01:14:05,566 --> 01:14:08,610
-Möchten Sie stattdessen in ein Café gehen?
-Warte, ist das...
1049
01:14:12,739 --> 01:14:13,782
Es ist Yori.
1050
01:14:14,533 --> 01:14:15,534
Hallo?
1051
01:14:15,951 --> 01:14:17,661
Muge, wo bist du jetzt?
1052
01:14:17,744 --> 01:14:19,955
Auf einer Brücke, schätze ich?
1053
01:14:20,038 --> 01:14:23,250
Was? Ich habe Frau Kaoru gesehen.
1054
01:14:24,835 --> 01:14:28,213
Sie suchte im Regen nach ihrer Katze.
Sie hatte nicht einmal einen Regenschirm.
1055
01:14:29,256 --> 01:14:30,090
Ich verstehe.
1056
01:14:30,966 --> 01:14:31,884
Bist du allein?
1057
01:14:32,301 --> 01:14:34,136
Nein, Hinode ist bei mir.
1058
01:14:34,219 --> 01:14:35,304
Was?
1059
01:14:36,388 --> 01:14:38,599
Moment, wer hat wen eingeladen?
1060
01:14:38,932 --> 01:14:40,767
Ich habe ihn wohl eingeladen.
1061
01:14:42,269 --> 01:14:45,564
Sag nichts mehr!
Tue es! Ich drücke dir die Daumen!
1062
01:14:46,106 --> 01:14:49,443
Du musst es mir sagen
Alles darüber morgen, okay?
1063
01:14:50,694 --> 01:14:53,489
Ja. Muge hat so viel Glück.
1064
01:14:53,572 --> 01:14:55,491
Wovon redest du...
1065
01:14:56,325 --> 01:14:57,784
Hey, mach mal langsam!
1066
01:15:22,684 --> 01:15:24,228
Was ist das für ein Ort?
1067
01:15:24,311 --> 01:15:27,356
Jeder ist eine Katze und die Sonne geht nie auf.
1068
01:15:27,606 --> 01:15:30,234
Keine Zeit zum Staunen. Ich muss ihn finden!
1069
01:15:31,318 --> 01:15:34,279
Entschuldigung,
Ich suche den Maskenverkäufer.
1070
01:15:34,363 --> 01:15:36,573
Maskenverkäufer? Was ist das?
1071
01:15:36,657 --> 01:15:39,952
-Ist es köstlich?
-Du solltest etwas essen, bevor du gehst.
1072
01:15:40,536 --> 01:15:42,329
Ja! Unsere Speisekarte wird Ihnen gefallen!
1073
01:15:42,412 --> 01:15:44,706
Unsere Ratten sind frisch, wissen Sie!
1074
01:15:45,374 --> 01:15:46,416
Nein danke.
1075
01:15:46,500 --> 01:15:48,752
Bist du sicher? Es ist wirklich gut.
1076
01:15:56,969 --> 01:15:59,930
Jemand, irgendjemand, bitte!
Wo finde ich den Maskenverkäufer?
1077
01:16:00,347 --> 01:16:02,057
Maskenverkäufer!
1078
01:16:02,391 --> 01:16:04,851
Maskenverkäufer! Wo bist du?
1079
01:16:05,519 --> 01:16:07,646
-Hey, Fräulein...
-Wer, ich?
1080
01:16:08,188 --> 01:16:10,732
-Du bist ein halber Mensch, nicht wahr?
-Was?
1081
01:16:11,024 --> 01:16:12,609
Dein Gesicht wurde dir genommen, oder?
1082
01:16:13,151 --> 01:16:15,737
Kennen Sie den Maskenverkäufer?
1083
01:16:17,531 --> 01:16:18,907
Bitte sag mir, wo er ist!
1084
01:16:19,783 --> 01:16:22,244
Ich muss ihn sehen.
Ich werde alles tun, was nötig ist!
1085
01:16:26,456 --> 01:16:27,833
MENSCH-KATZE-BAR
1086
01:16:28,542 --> 01:16:29,501
Komm rein.
1087
01:16:31,753 --> 01:16:33,880
Wir haben einen Neuzugang, Leute.
1088
01:16:37,342 --> 01:16:38,218
Ich...
1089
01:16:42,681 --> 01:16:46,226
Also... das ist Cat Island?
1090
01:16:46,643 --> 01:16:50,397
Und in dieser Bar waren früher alle Menschen?
1091
01:16:50,480 --> 01:16:51,565
Das ist richtig.
1092
01:16:52,024 --> 01:16:54,443
Du willst auch eine Katze sein?
1093
01:16:54,526 --> 01:16:57,904
Du musst eine schreckliche Zeit gehabt haben
als Mensch!
1094
01:16:57,988 --> 01:17:00,490
Menschen sind schrecklich, nicht wahr?
1095
01:17:00,782 --> 01:17:02,868
Nun ja, das ist ein wenig extrem.
1096
01:17:03,201 --> 01:17:04,953
-Hallo du.
-Ja?
1097
01:17:05,579 --> 01:17:07,873
Wenn du wieder ein Mensch sein willst,
1098
01:17:08,206 --> 01:17:09,916
Du solltest so schnell wie möglich gehen.
1099
01:17:10,417 --> 01:17:13,920
Aber als Katze kann ich nicht mit Menschen reden.
1100
01:17:14,296 --> 01:17:17,341
Ich muss jemandem sagen, wie ich mich wirklich fühle.
1101
01:17:17,799 --> 01:17:19,760
-Also...
-Warum bist du dann noch hier?
1102
01:17:20,761 --> 01:17:24,598
Sobald der Maskenverkäufer Ihnen das Leben nimmt,
Du wirst für immer hier festsitzen.
1103
01:17:24,681 --> 01:17:26,767
Du wirst nicht zurückkehren können
dazu, ein Mensch zu sein.
1104
01:17:26,850 --> 01:17:29,269
Das... wäre ein Problem.
1105
01:17:33,231 --> 01:17:35,275
-Ist das ein Mensch?
-Ich habe seit Ewigkeiten keinen mehr gesehen.
1106
01:17:35,359 --> 01:17:37,361
- Bringt Erinnerungen zurück.
-Ist er ein Katzenmensch?
1107
01:17:39,071 --> 01:17:40,197
Pass auf deinen Kopf auf.
1108
01:17:41,281 --> 01:17:42,532
-Zu spät.
-Entschuldigung.
1109
01:17:44,618 --> 01:17:46,578
Verzeihung!
1110
01:17:49,247 --> 01:17:50,499
Er ist nicht hier.
1111
01:17:59,841 --> 01:18:01,635
Wie wäre es mit diesem hier?
1112
01:18:02,886 --> 01:18:04,513
Also gut, jetzt mach einen Salto!
1113
01:18:11,853 --> 01:18:13,855
Was ist das für ein Ort?
1114
01:18:14,356 --> 01:18:17,150
Ich kann jetzt meine Umgebung sehen.
Das heißt, ich bin eine Katze--
1115
01:18:19,695 --> 01:18:21,029
Nur deine Hände? Warum?
1116
01:18:21,488 --> 01:18:22,322
Woher soll ich das wissen?
1117
01:18:27,077 --> 01:18:29,663
Willkommen!
1118
01:18:29,955 --> 01:18:33,625
Du musst Hinode sein.
1119
01:18:33,959 --> 01:18:36,002
-Maskenverkäufer!
-„Maskenverkäufer“?
1120
01:18:36,461 --> 01:18:39,756
Hey, hör zu!
Ich möchte Muge dieses Gesicht zurückgeben.
1121
01:18:39,840 --> 01:18:41,758
-Also--
-Was war das?
1122
01:18:43,009 --> 01:18:47,556
Du meinst, du willst nicht
Ihr Anteil an ihrer Lebensspanne?
1123
01:18:48,098 --> 01:18:52,978
In diesem Fall übernehme ich auch Ihren Anteil.
Keine Beschwerden, oder?
1124
01:18:53,061 --> 01:18:54,062
Nein, warte!
1125
01:19:02,696 --> 01:19:05,574
Ich habe eine Frage.
Bereuen Sie es nicht, sich in eine Katze verwandelt zu haben?
1126
01:19:06,783 --> 01:19:09,286
Das tue ich, aber worum geht es?
darüber nachzudenken?
1127
01:19:09,369 --> 01:19:10,912
Es macht es nur noch deprimierender.
1128
01:19:11,204 --> 01:19:12,581
Wir sind weggelaufen.
1129
01:19:13,498 --> 01:19:15,584
Wir alle hier haben uns für das Laufen entschieden
von unseren Problemen.
1130
01:19:15,959 --> 01:19:16,960
Das ist richtig.
1131
01:19:17,043 --> 01:19:18,003
Nehmen Sie mich zum Beispiel.
1132
01:19:18,587 --> 01:19:22,174
Ich bin vor meiner Verantwortung geflohen
als Mutter.
1133
01:19:24,134 --> 01:19:27,304
Ich hatte Zweifel. Habe ich gegeben?
meinen Kindern die Liebe, die sie verdient haben?
1134
01:19:27,971 --> 01:19:31,516
Ich hatte das Gefühl, dass sie es wussten
Ich war der Aufgabe nicht gewachsen.
1135
01:19:32,476 --> 01:19:33,351
Also bin ich weggelaufen.
1136
01:19:34,352 --> 01:19:39,357
Ich auch.
Ich wusste nicht, wie man liebt oder geliebt wird.
1137
01:19:39,733 --> 01:19:43,904
Meine Unsicherheiten haben mich erstickt,
und ich musste fliehen.
1138
01:19:44,946 --> 01:19:46,740
Wir haben uns mit unseren Entscheidungen abgefunden.
1139
01:19:47,157 --> 01:19:49,075
Aber Sie haben Ihr Leben noch vor sich.
1140
01:19:49,284 --> 01:19:51,453
Sagen Sie es Ihrem besonderen Menschen
wie du dich wirklich fühlst.
1141
01:19:51,536 --> 01:19:52,788
Ich weiß, dass du es schaffen kannst!
1142
01:19:53,413 --> 01:19:55,332
-Danke!
- Schade, so traurig!
1143
01:19:55,415 --> 01:19:56,249
Was?
1144
01:20:02,631 --> 01:20:05,258
Hinode ist nicht im menschlichen Bereich.
1145
01:20:05,592 --> 01:20:09,471
-Was?
-Ich habe ihn in meinem Laden eingesperrt.
1146
01:20:09,888 --> 01:20:12,390
Was? Du hast das Hinode angetan? Warum?
1147
01:20:12,766 --> 01:20:15,852
Er kam hierher, um nach dir zu suchen.
1148
01:20:16,186 --> 01:20:18,313
Was? Du lügst.
1149
01:20:18,939 --> 01:20:22,192
Hinode weiß nicht einmal, dass ich Taro bin.
1150
01:20:22,275 --> 01:20:25,779
Die Katze, die dein Gesicht hat...
Kinako, oder?
1151
01:20:25,862 --> 01:20:28,448
Sie war bei ihm,
also hat er wahrscheinlich von ihr gehört.
1152
01:20:28,532 --> 01:20:29,783
Kinako war bei ihm?
1153
01:20:29,866 --> 01:20:31,409
Ja, Siree!
1154
01:20:31,993 --> 01:20:34,579
Warum konnten sie nicht noch etwas warten?
1155
01:20:35,080 --> 01:20:37,290
Du wirst dich schon bald in eine echte Katze verwandeln.
1156
01:20:39,835 --> 01:20:43,922
Hinode hat nach mir gesucht? Warum?
1157
01:20:44,714 --> 01:20:46,508
Wir dürfen nicht zulassen, dass sie unsere Pläne entgleisen lassen.
1158
01:20:46,842 --> 01:20:51,471
Beeilen wir uns und machen wir uns auf den Weg
Jetzt zum versprochenen Ort.
1159
01:20:57,269 --> 01:20:58,186
Hör auf damit.
1160
01:20:59,563 --> 01:21:01,356
Sie ist noch ein Kind.
1161
01:21:01,857 --> 01:21:05,443
Kinder haben eine längere Lebenserwartung.
Viel länger als du!
1162
01:21:05,527 --> 01:21:07,070
Ich will ihre Lebensdauer!
1163
01:21:10,657 --> 01:21:12,409
Wir müssen diesen Hinode retten.
1164
01:21:13,368 --> 01:21:14,911
Lass uns in seinen Laden gehen.
1165
01:21:15,287 --> 01:21:17,539
Ja. Danke schön. Ihr alle!
1166
01:21:17,622 --> 01:21:19,374
-Beeil dich!
-Okay!
1167
01:21:25,380 --> 01:21:28,133
Hinode ist dein besonderer Mensch, oder?
1168
01:21:29,134 --> 01:21:31,845
-Ja.
-Also ist er für dich gekommen.
1169
01:21:33,013 --> 01:21:36,766
-Da bin ich mir nicht so sicher.
-Er muss sehr mutig sein, hierher zu kommen.
1170
01:21:47,193 --> 01:21:48,153
Es wird sich nicht bewegen.
1171
01:21:48,612 --> 01:21:49,446
Wir sind hier.
1172
01:21:52,073 --> 01:21:53,491
Ist jemand da?
1173
01:21:58,246 --> 01:22:00,165
Öffne bitte die Tür!
1174
01:22:00,248 --> 01:22:02,000
-Hinode.
-Bitte!
1175
01:22:09,424 --> 01:22:10,592
Vielen Dank--
1176
01:22:14,304 --> 01:22:18,224
Taro! Nein, warte. Du bist Muge, oder?
1177
01:22:19,184 --> 01:22:21,478
Ich kann verstehen, was du sagst!
1178
01:22:24,022 --> 01:22:25,231
Deine Hände...
1179
01:22:25,315 --> 01:22:29,027
Ich habe eine Maske aufgesetzt,
aber es hat mich nicht in eine Katze verwandelt.
1180
01:22:29,527 --> 01:22:30,362
Nur meine Hände...
1181
01:22:31,821 --> 01:22:34,115
Das ist so wie du, Hinode.
1182
01:22:34,574 --> 01:22:35,617
Was bedeutet das?
1183
01:22:36,451 --> 01:22:37,953
Du kannst dein Gesicht zurückhaben.
1184
01:22:38,370 --> 01:22:39,245
Kinako!
1185
01:22:39,746 --> 01:22:41,456
Werden Sie wieder Miyo Sasaki.
1186
01:22:44,834 --> 01:22:45,669
Endlich!
1187
01:22:55,637 --> 01:22:56,471
Was?
1188
01:22:56,721 --> 01:22:57,555
Warum?
1189
01:23:05,563 --> 01:23:06,481
Muge!
1190
01:23:08,108 --> 01:23:09,025
Warten!
1191
01:23:10,235 --> 01:23:12,862
Das ist schlecht.
Der Heilige Baum ist dabei, aufzuwachen.
1192
01:23:14,656 --> 01:23:15,949
-Lass uns gehen!
-Okay!
1193
01:23:16,783 --> 01:23:18,576
-Warten! Du rennst so schnell!
-Beeil dich!
1194
01:23:20,745 --> 01:23:23,289
-Komm schon, beeil dich!
-Ich renne so schnell ich kann!
1195
01:23:25,125 --> 01:23:26,209
Danke.
1196
01:23:27,335 --> 01:23:30,338
Warum verwandelte sie sich nicht wieder in einen Menschen?
1197
01:23:30,755 --> 01:23:34,175
Tief in ihrem Inneren glaubt sie an eine Umkehr
wird ihr nur Schmerz und Leid bringen.
1198
01:23:36,219 --> 01:23:38,054
Jetzt liegt es an Ihnen.
1199
01:23:43,309 --> 01:23:46,604
Bei diesem Tempo wird sich Hinode umdrehen
auch in eine Katze.
1200
01:23:46,688 --> 01:23:50,525
Oder vielleicht eine halbe Katze? Was auch immer!
1201
01:23:50,900 --> 01:23:52,402
Ich bin so glücklich!
1202
01:23:56,614 --> 01:23:59,451
Hinode? Hinode!
1203
01:24:04,914 --> 01:24:05,957
Muge!
1204
01:24:06,458 --> 01:24:10,211
-Hinode! NEIN! Nicht Hinode!
-Hey! Benehmen!
1205
01:24:10,712 --> 01:24:12,338
Hör auf damit!
1206
01:24:12,964 --> 01:24:14,549
Ich muss wieder ein Mensch sein!
1207
01:24:16,885 --> 01:24:17,761
Was?
1208
01:24:23,266 --> 01:24:26,936
Hey! Du musst
Kümmere dich besser um dein Leben!
1209
01:24:27,020 --> 01:24:30,356
Es gehört jetzt mir!
1210
01:24:30,440 --> 01:24:32,859
Hey, hey! Komm zurück hierher!
1211
01:24:34,861 --> 01:24:36,362
Was ist los?
1212
01:24:40,075 --> 01:24:43,161
Hinode sollte nicht hier sein!
Er muss zurück!
1213
01:24:44,037 --> 01:24:48,124
Er sagte, er möchte Töpfern studieren.
Er möchte wie sein Opa sein!
1214
01:24:49,292 --> 01:24:50,210
Hinode! Hier!
1215
01:24:54,214 --> 01:24:55,090
Muge!
1216
01:24:56,841 --> 01:24:58,426
Muge!
1217
01:24:59,344 --> 01:25:00,303
Hinode!
1218
01:25:03,306 --> 01:25:06,518
Entschuldigung, steigt das?
1219
01:25:06,893 --> 01:25:08,645
Was? Ach ja.
1220
01:25:09,646 --> 01:25:10,772
Kann ich mitfahren?
1221
01:25:11,106 --> 01:25:12,190
Oh, klar!
1222
01:25:14,192 --> 01:25:15,360
Steigt das?
1223
01:25:15,443 --> 01:25:17,195
Alles klar!
1224
01:25:17,612 --> 01:25:19,656
- Geht das nach oben?
-Gehen!
1225
01:25:24,160 --> 01:25:25,286
Hinode!
1226
01:25:30,083 --> 01:25:32,585
Hinode! NEIN!
1227
01:25:33,128 --> 01:25:34,879
Geh zurück!
1228
01:25:40,093 --> 01:25:41,052
-Ernsthaft?
-Was?
1229
01:25:41,136 --> 01:25:42,720
Muge!
1230
01:25:45,098 --> 01:25:45,932
Hinode!
1231
01:25:49,978 --> 01:25:50,812
Hinode!
1232
01:25:57,277 --> 01:25:58,570
Du kannst es schaffen, Hinode!
1233
01:26:09,539 --> 01:26:10,707
Lass uns nach Hause gehen, Muge.
1234
01:26:11,332 --> 01:26:12,375
Ich...
1235
01:26:15,211 --> 01:26:16,421
Hinode, ich--
1236
01:26:20,216 --> 01:26:21,050
Es tut mir leid.
1237
01:26:21,467 --> 01:26:23,219
Warum entschuldigst du dich?
1238
01:26:24,888 --> 01:26:27,974
Ich bin nicht das schärfste Werkzeug im Schuppen.
1239
01:26:28,183 --> 01:26:30,476
Ich merke nur, wer mich unterstützt hat
1240
01:26:30,768 --> 01:26:34,522
hinter meinem Rücken, wenn sie weg sind.
1241
01:26:35,148 --> 01:26:37,317
Mir ging es schon immer so.
1242
01:26:37,567 --> 01:26:38,443
Ich...
1243
01:26:39,319 --> 01:26:43,239
Endlich wurde mir die Wahrheit klar
als ich erfuhr, dass du eigentlich Taro bist.
1244
01:26:44,866 --> 01:26:48,328
Du munterst mich in der Schule auf.
Du warst es immer.
1245
01:26:48,786 --> 01:26:51,998
Warte, wirklich? Meinst du das, Hinode?
1246
01:26:52,498 --> 01:26:55,793
Und deshalb muss ich mich ändern! Ich--
1247
01:26:58,213 --> 01:27:00,840
Du sollst so bleiben wie du bist.
1248
01:27:01,549 --> 01:27:02,467
Maskenverkäufer!
1249
01:27:03,218 --> 01:27:05,845
Ich nehme auch deine Lebensspanne ...
1250
01:27:06,888 --> 01:27:09,599
-als Entschädigung.
-Lass ihn los!
1251
01:27:32,247 --> 01:27:35,333
Willkommen am versprochenen Ort.
1252
01:27:38,836 --> 01:27:41,547
Für dich gibt es keinen Ausweg.
1253
01:27:41,631 --> 01:27:45,051
Ihr beide werdet euch in eine Katze verwandeln
und schon bald eine halbe Katze.
1254
01:27:45,134 --> 01:27:46,886
Deine Lebensspanne gehört mir!
1255
01:27:48,554 --> 01:27:51,849
Nur noch ein bisschen! Nur noch ein bisschen!
1256
01:27:54,060 --> 01:27:58,314
Dein Leben gehört mir! Ich bin eine glückliche Katze!
1257
01:27:58,815 --> 01:28:02,068
Katzen sind immer und ewig glücklich!
1258
01:28:27,802 --> 01:28:29,304
Wenn wir hier rauskommen...
1259
01:28:30,346 --> 01:28:32,015
Und finde, dass die ganze Welt verschwunden ist ...
1260
01:28:33,057 --> 01:28:33,891
Nein...
1261
01:28:34,726 --> 01:28:36,894
Es ist mir sowieso egal.
1262
01:28:38,396 --> 01:28:40,398
Ich möchte nicht, dass du verschwindest, Muge.
1263
01:28:41,899 --> 01:28:42,900
Ich auch!
1264
01:28:43,860 --> 01:28:46,863
Ich möchte nicht, dass du verschwindest, Hinode.
1265
01:28:54,287 --> 01:28:56,873
Was?! Das tut weh!
1266
01:28:56,956 --> 01:29:00,084
-Au, au, au! NEIN! Du--
-Muge wieder normal machen!
1267
01:29:00,168 --> 01:29:01,836
-Wie machen wir das rückgängig?
-Hinode!
1268
01:29:01,919 --> 01:29:05,256
-Sag mir!
-Sie will nicht umkehren!
1269
01:29:05,340 --> 01:29:10,261
-Ich möchte umkehren!
-Dein Gesicht will nicht zurück!
1270
01:29:10,970 --> 01:29:13,306
Selbst wenn du wieder ein Mensch wirst,
es wird sich nichts ändern!
1271
01:29:13,389 --> 01:29:14,640
Das stimmt nicht!
1272
01:29:14,974 --> 01:29:17,018
Sobald wir umkehren, werden wir...
1273
01:29:17,643 --> 01:29:19,228
Wir machen es besser!
1274
01:29:19,437 --> 01:29:21,731
Ja! Wir machen es besser!
1275
01:29:30,323 --> 01:29:32,617
Der Heilige Baum ist erwacht!
1276
01:29:38,498 --> 01:29:41,667
-Mein Körper...
-Was ist los...
1277
01:29:46,964 --> 01:29:49,175
Wenn Sie mich entschuldigen würden...
1278
01:29:53,805 --> 01:29:57,642
-Was?
-Sehr schön!
1279
01:29:57,725 --> 01:29:59,894
-Als nächstes nehme ich deins und--
-Hör auf damit!
1280
01:30:02,063 --> 01:30:04,649
NEIN! Meine Lebensspanne!
1281
01:30:04,732 --> 01:30:07,860
Warten! Festhalten! Warte, warte!
1282
01:30:08,820 --> 01:30:11,781
-Hey! Warten! Warten! Warten!
-Ich nehme Muge mit!
1283
01:30:13,741 --> 01:30:15,034
Wie kannst du ihr das antun?
1284
01:30:15,118 --> 01:30:16,786
Sie hat nichts falsch gemacht!
1285
01:30:16,869 --> 01:30:20,248
-Komm komm!
-Es ist nicht ihre Schuld, dass sie so große Schmerzen hat!
1286
01:30:25,461 --> 01:30:26,337
Nein...
1287
01:30:29,298 --> 01:30:30,633
Das ist alles meine Schuld!
1288
01:30:32,135 --> 01:30:35,596
Ich muss etwas tun,
sonst werde ich es bereuen!
1289
01:30:36,305 --> 01:30:38,099
Ich möchte seine Gefühle erwidern!
1290
01:30:45,231 --> 01:30:46,649
Nicht nur Hinode!
1291
01:30:47,984 --> 01:30:52,321
Frau Kaoru, Papa, Mama...
1292
01:30:53,281 --> 01:30:54,198
Ich...
1293
01:30:55,450 --> 01:30:57,452
Ich habe ihnen nie gesagt, wie ich mich wirklich fühlte!
1294
01:30:57,535 --> 01:30:59,370
-Gib es schon auf!
-Ich...
1295
01:30:59,704 --> 01:31:01,831
Ich hasse diesen Ort!
1296
01:31:02,248 --> 01:31:05,668
Ich möchte zurück! Lass mich zurückgehen!
1297
01:31:13,176 --> 01:31:18,556
-Wir... müssen zurück!
-Hinode!
1298
01:31:18,639 --> 01:31:22,310
Benimm dich, sonst reiße ich dich in Stücke!
1299
01:31:26,022 --> 01:31:26,939
Was?
1300
01:31:27,482 --> 01:31:29,567
Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht mit ihnen anlegen.
1301
01:31:33,571 --> 01:31:34,697
Du!
1302
01:31:35,490 --> 01:31:36,324
Hol ihn dir.
1303
01:31:43,748 --> 01:31:47,335
NEIN! Stoppen!
1304
01:31:53,299 --> 01:31:54,300
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
1305
01:31:54,759 --> 01:31:55,843
Danke...
1306
01:31:56,844 --> 01:31:59,305
Sie haben uns gerettet.
1307
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
-Muge...
-Hinode!
1308
01:32:38,719 --> 01:32:41,931
Ich möchte mehr über dich erfahren.
1309
01:32:43,266 --> 01:32:44,225
Hinode...
1310
01:32:44,809 --> 01:32:47,019
Zum Beispiel Ihr Hinode Sunrise Attack.
1311
01:32:47,562 --> 01:32:50,439
Du machst die verrücktesten Dinge.
1312
01:32:51,274 --> 01:32:53,109
Aber ich möchte jede Seite von dir sehen.
1313
01:32:53,568 --> 01:32:56,487
Nicht nur dein lächelndes Gesicht.
Ich möchte dein wütendes Gesicht sehen.
1314
01:32:56,571 --> 01:32:58,406
Und dein Gesicht, wenn du handelst
wie ein verwöhntes Kind.
1315
01:32:59,740 --> 01:33:03,911
Bist du sicher? Wie kannst du mich lieben
Wenn du mich in meiner schlimmsten Form siehst?
1316
01:33:04,370 --> 01:33:06,956
Und ich möchte dir sagen, der Mensch, der du...
1317
01:33:07,373 --> 01:33:09,125
dass ich dich liebe.
1318
01:33:09,542 --> 01:33:12,753
Ich möchte dich wieder lächeln sehen.
1319
01:33:14,255 --> 01:33:15,464
Ich auch.
1320
01:33:16,090 --> 01:33:18,175
Ich möchte dich lachen sehen
wieder wie ein Kind.
1321
01:33:19,844 --> 01:33:21,220
Ich möchte dir sagen...
1322
01:33:21,804 --> 01:33:23,723
dass ich dich liebe.
1323
01:33:24,015 --> 01:33:26,892
Ich möchte nicht darauf warten, geliebt zu werden.
Ich möchte dir sagen, wie ich mich fühle.
1324
01:33:27,893 --> 01:33:30,229
Also, lasst uns zurückgehen... gemeinsam.
1325
01:33:30,980 --> 01:33:32,315
Zurück dorthin, wo wir hingehören!
1326
01:33:33,816 --> 01:33:38,195
Du solltest auch nach Hause gehen.
Schätzen Sie Ihren Besitzer.
1327
01:33:38,946 --> 01:33:41,991
Ich werde. Alles klar, lass uns gehen!
1328
01:33:42,074 --> 01:33:43,034
-Ja!
-Ja!
1329
01:33:49,248 --> 01:33:51,042
Vielen Dank für alles!
1330
01:33:52,209 --> 01:33:53,628
Danke für alles!
1331
01:33:54,754 --> 01:33:56,464
Auf Wiedersehen!
1332
01:33:56,547 --> 01:33:57,548
Aufpassen.
1333
01:34:03,262 --> 01:34:06,265
Hinode, Kinako, danke.
1334
01:34:06,766 --> 01:34:09,101
Ich habe euch beiden so große Sorgen bereitet.
1335
01:34:09,518 --> 01:34:11,145
Das sind nicht nur wir.
1336
01:34:11,896 --> 01:34:14,565
Fukase und Isami waren besorgt
Als sie hörten, dass du weggelaufen bist.
1337
01:34:14,649 --> 01:34:18,027
Bannai und Niibori auch.
Sie versuchten jedoch, es sich nicht anmerken zu lassen.
1338
01:34:19,487 --> 01:34:22,156
Deine Eltern waren vor Angst krank.
1339
01:34:22,531 --> 01:34:26,327
Du weißt es vielleicht nicht,
Aber viele Leute kümmern sich um dich.
1340
01:34:29,830 --> 01:34:33,626
Ich verschließe mein Herz vor allen.
1341
01:34:34,210 --> 01:34:37,380
Frau Kaoru, Papa, Mama...
1342
01:34:38,506 --> 01:34:41,759
Ich sagte mir, dass ich sie nicht brauchte. Sie
waren nur Vogelscheuchen im Hintergrund.
1343
01:34:47,765 --> 01:34:51,477
Aber jetzt... weiß ich, dass ich falsch lag.
1344
01:34:52,353 --> 01:34:54,730
Ich werde versuchen, sie auch zu mögen.
1345
01:35:26,887 --> 01:35:28,597
Ich bin wieder ein Mensch!
1346
01:35:30,891 --> 01:35:32,393
Ich auch!
1347
01:35:38,023 --> 01:35:41,068
Ich hoffe, alle auf der anderen Seite
kann auch glücklich sein.
1348
01:35:41,318 --> 01:35:42,153
Ja.
1349
01:36:11,015 --> 01:36:13,100
Muge... ich liebe dich.
1350
01:36:13,976 --> 01:36:17,062
Ich auch. Ich liebe dich so sehr, Hinode!
1351
01:36:21,233 --> 01:36:22,943
Ich bin zu Hause.
1352
01:36:24,528 --> 01:36:26,238
Willkommen--
1353
01:36:26,697 --> 01:36:27,782
Kinako!
1354
01:36:28,532 --> 01:36:30,367
Ich bin so froh, dass du zurück bist!
1355
01:36:34,914 --> 01:36:38,459
Kinako mag mich jetzt.
1356
01:36:39,460 --> 01:36:41,295
Ach, komm schon...
1357
01:36:48,052 --> 01:36:49,386
Ich...
1358
01:36:49,929 --> 01:36:51,555
Ich möchte Töpfer werden.
1359
01:36:57,311 --> 01:37:00,189
Ich schätze, der Ofen wird es nicht sein
in den Schuppen gehen.
1360
01:37:03,067 --> 01:37:04,109
Danke.
1361
01:37:06,612 --> 01:37:08,239
Was auch immer...
1362
01:37:09,657 --> 01:37:11,158
Ich liebe dich...
1363
01:37:11,700 --> 01:37:13,244
Oh, aber ich...
1364
01:37:13,953 --> 01:37:16,247
Ich bin verlobt...
1365
01:37:17,915 --> 01:37:19,458
Entschuldigung...
1366
01:37:21,168 --> 01:37:23,796
Oh, Mann...
1367
01:37:25,714 --> 01:37:28,175
Halten Sie es!
1368
01:37:31,095 --> 01:37:33,556
Du hast Händchen gehalten?
1369
01:37:37,852 --> 01:37:40,813
Du hast ihm gesagt, dass du ihn liebst!?
1370
01:37:45,818 --> 01:37:48,779
Er liebt dich auch!?
1371
01:37:49,572 --> 01:37:51,574
Ich freue mich so für dich!
1372
01:37:53,033 --> 01:37:54,577
Danke.
1373
01:38:09,967 --> 01:38:12,219
Wir sehen uns!
1374
01:38:12,928 --> 01:38:14,346
Wir sehen uns...
1375
01:38:26,233 --> 01:38:27,401
Morgen!
1376
01:38:29,069 --> 01:38:30,237
-Morgen...
-Morgen...
1377
01:38:30,905 --> 01:38:32,239
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!
1378
01:38:34,450 --> 01:38:35,409
Hey...
1379
01:38:36,911 --> 01:38:37,828
Hey...
1380
01:38:39,622 --> 01:38:40,581
Was ist das?
1381
01:38:40,664 --> 01:38:41,832
Ach, nichts.
1382
01:38:41,916 --> 01:38:43,459
Hör auf zu starren!
1383
01:38:43,542 --> 01:38:45,294
Macht mir nichts aus.
1384
01:38:47,963 --> 01:38:50,299
Es gibt nichts zwischen uns, okay?
1385
01:38:50,591 --> 01:38:51,425
Wenn Sie es sagen.
1386
01:38:51,508 --> 01:38:53,052
Nein, wirklich!
1387
01:38:53,135 --> 01:38:54,386
Wenn Sie es sagen.
1388
01:39:02,144 --> 01:39:04,605
Hinode-Sonnenaufgang...
1389
01:39:05,272 --> 01:39:06,607
Angriff!
1390
01:43:46,637 --> 01:43:49,348
DAS ENDE
1391
01:43:49,431 --> 01:43:51,141
Hinode Sunrise ist wann
1392
01:43:51,516 --> 01:43:55,604
Die Sonne geht über dem Horizont auf
und wärmt meine Seele.
1393
01:44:16,416 --> 01:44:20,879
Untertitelübersetzung von Zensho Yamamoto